1 00:00:00,917 --> 00:00:03,414 [♪ napeta glazba svira] 2 00:00:13,629 --> 00:00:16,361 [navijanje publike] 3 00:00:31,748 --> 00:00:33,615 Gospodine, minutno upozorenje. 4 00:00:33,750 --> 00:00:35,006 Još jednom čestitam. 5 00:00:35,142 --> 00:00:37,414 Čuo sam nešto od Betty, od moje kćeri? 6 00:00:37,549 --> 00:00:39,651 Ne gospodine. Probali smo je nekoliko puta. 7 00:00:39,786 --> 00:00:40,785 U redu. 8 00:00:40,920 --> 00:00:42,420 Hvala. 9 00:00:43,721 --> 00:00:45,890 [muški spiker] U redu, New Hampshire, 10 00:00:46,026 --> 00:00:47,990 udaljeni smo nekoliko trenutaka. 11 00:00:48,126 --> 00:00:50,393 Jeste li spremni? 12 00:00:50,529 --> 00:00:53,230 [gužva] Spremni za Rossa! Spremni za Rossa! 13 00:00:53,365 --> 00:00:56,332 Spremni za Rossa! Spremni za Rossa! 14 00:00:56,467 --> 00:00:59,469 Spremni za Rossa! Spremni za Rossa! 15 00:00:59,605 --> 00:01:01,309 [muški spiker] Dame i gospodo, 16 00:01:01,444 --> 00:01:05,612 sljedeći predsjednik Sjedinjene Američke Države, 17 00:01:05,748 --> 00:01:07,879 Thaddeus Ross! 18 00:01:08,015 --> 00:01:10,250 [publika plješće, kliče] 19 00:01:28,165 --> 00:01:29,599 hvala vam 20 00:01:31,138 --> 00:01:34,837 Večeras je Amerika progovorila 21 00:01:34,973 --> 00:01:39,840 u jednom od najvažnijih izbori naših života. 22 00:01:39,975 --> 00:01:43,951 Prepoznali smo hitnost ovog trenutka. 23 00:01:44,287 --> 00:01:48,386 Od nestanka pola čovječanstva 24 00:01:48,521 --> 00:01:51,549 do nastanka nebeske mase 25 00:01:51,685 --> 00:01:53,360 u Indijskom oceanu, 26 00:01:53,496 --> 00:01:57,694 prijetnje s kojima se suočavamo pokazuju nema znakova usporavanja. 27 00:01:57,829 --> 00:02:03,732 Ali jedino tako možemo prevladati ih je zajedno! 28 00:02:04,467 --> 00:02:05,798 Večeras, predsjednik Ross 29 00:02:05,934 --> 00:02:07,599 zagrljeni tema zajedništva 30 00:02:07,735 --> 00:02:08,966 u svom zahvalnom govoru, 31 00:02:09,102 --> 00:02:11,202 ali njegova prošlost priča drugu priču, 32 00:02:11,337 --> 00:02:13,110 pogotovo kada je riječ o rad s herojima 33 00:02:13,245 --> 00:02:14,610 poput Kapetana Amerike. 34 00:02:14,746 --> 00:02:17,051 Kao dva naša naroda najvažniji lideri, 35 00:02:17,187 --> 00:02:19,086 neko pitanje ako mogu prevladati 36 00:02:19,222 --> 00:02:21,449 njihova vremena burna povijest 37 00:02:21,585 --> 00:02:23,319 suočiti se s izazovima koji su pred nama. 38 00:02:23,455 --> 00:02:25,020 [barmen] Izvolite, Cap. 39 00:02:25,155 --> 00:02:26,622 [reporterka] Tijekom njegovog vrijeme kao general s četiri zvjezdice... 40 00:02:26,758 --> 00:02:28,728 Odloži svoj novac. Kuća je na račun. 41 00:02:28,864 --> 00:02:29,960 [Sam se smije] 42 00:02:30,095 --> 00:02:31,231 Hvala, Charlie. 43 00:02:31,366 --> 00:02:32,829 [reporterka] ...koje vode do Rossa 44 00:02:32,964 --> 00:02:35,399 biti obilježen nadimkom od "Hulkovog lovca". 45 00:02:35,535 --> 00:02:37,233 Slijedeći Hulka i Abomination's 46 00:02:37,368 --> 00:02:38,635 uništenje Harlema, 47 00:02:38,770 --> 00:02:40,771 Ross je bio kritiziran za ono što su neki zvali 48 00:02:40,906 --> 00:02:44,342 "neopravdani ispad" tijekom konferencije za novinare. 49 00:02:44,844 --> 00:02:47,742 Zapravo, mnogi su okrivili Rossa za kolateralnu štetu, 50 00:02:47,878 --> 00:02:49,644 vjerujući da je njegov nemilosrdna potjera 51 00:02:49,780 --> 00:02:52,451 Bannerovog Hulka to je dovelo do divljanja. 52 00:02:52,586 --> 00:02:54,847 To je također rezultiralo izabranog predsjednika 53 00:02:54,983 --> 00:02:56,356 otuđenost od njegova kći, 54 00:02:56,491 --> 00:02:59,951 Dr. Betty Ross, Bivša djevojka Brucea Bannera. 55 00:03:00,086 --> 00:03:01,458 Ali u iznenađujućem obratu događaja, 56 00:03:01,594 --> 00:03:03,097 uspio je pomaknuti narativ, 57 00:03:03,233 --> 00:03:05,066 i tišina njegovi najstroži kritičari 58 00:03:05,202 --> 00:03:07,163 privođenjem čovjek odgovoran 59 00:03:07,299 --> 00:03:08,734 za Odvratnost. 60 00:03:09,003 --> 00:03:11,470 [alarm trešti] 61 00:03:16,011 --> 00:03:19,137 [električno zujanje] 62 00:03:29,750 --> 00:03:31,754 [tutnji mlazni motor] 63 00:03:34,097 --> 00:03:37,189 [♪ svira dramatična glazba] 64 00:03:37,825 --> 00:03:39,031 Kako izgledamo tamo dolje? 65 00:03:39,167 --> 00:03:40,399 Pa, SERPENT plaćenici 66 00:03:40,535 --> 00:03:42,159 ušao s paketom prije otprilike sat vremena. 67 00:03:42,295 --> 00:03:44,134 Oni ga predaju kupcu svakog trenutka. 68 00:03:44,503 --> 00:03:45,734 Znamo što nose? 69 00:03:45,870 --> 00:03:47,665 To je povjerljivo po Bijeloj kući. 70 00:03:47,801 --> 00:03:49,476 [uzdah] Naravno da jest. 71 00:03:49,611 --> 00:03:51,543 Gdje je Eagle-One? Imamo odobrenje za štrajk. 72 00:03:51,678 --> 00:03:54,672 Eagle-One ulazi ciljni zračni prostor sada. 73 00:03:54,807 --> 00:03:57,010 [mlazni motor buči] 74 00:03:58,179 --> 00:04:00,087 Upload spojeva skrivene ulazne točke. 75 00:04:00,222 --> 00:04:03,148 Tajna? Stvarno? Mora da si nova. 76 00:04:10,023 --> 00:04:13,730 [♪ trijumfalna glazba svira] 77 00:04:14,628 --> 00:04:15,666 Pričekaj to. 78 00:04:32,717 --> 00:04:34,120 Sam, SEAL tim je šest minuta van. 79 00:04:34,255 --> 00:04:35,422 [Kapetan Amerika] Primljeno. 80 00:04:53,134 --> 00:04:54,573 Kako dovraga je li upravo to napravio? 81 00:04:54,708 --> 00:04:56,273 Capova oprema je bila poklon od Wakandanaca 82 00:04:56,408 --> 00:04:57,842 jer im pomažete. 83 00:04:57,978 --> 00:05:00,480 Čuo sam čak i zamatanje papir se izrađivao od vibranija. 84 00:05:01,844 --> 00:05:04,385 Ne, čovječe. šalim se hajde 85 00:05:07,755 --> 00:05:10,751 Joaquine, Redwing dolazi pokupiti taoci unutra. 86 00:05:10,886 --> 00:05:12,290 - Ulazim. - Negativno. 87 00:05:12,425 --> 00:05:13,957 Paket je prioritet. 88 00:05:14,093 --> 00:05:15,192 [Kapetan Amerika] Uzmi SEAL-i pronalaze paket. 89 00:05:15,328 --> 00:05:17,090 Ja sam kao taoci. 90 00:05:18,193 --> 00:05:20,567 Redwing, pošalji im sken zgrade. 91 00:05:20,969 --> 00:05:21,901 [govori španjolski] 92 00:05:22,036 --> 00:05:23,294 Što je? 93 00:05:23,430 --> 00:05:25,039 To je Sidewinder. On je glava ZMIJE. 94 00:05:25,175 --> 00:05:27,232 On ne bi trebao biti ovdje. 95 00:05:29,771 --> 00:05:31,610 [taoci cvile] 96 00:05:32,973 --> 00:05:34,813 [svećenik moli na španjolskom] 97 00:05:34,949 --> 00:05:36,280 ah 98 00:05:36,415 --> 00:05:38,611 Ti se moliš, Padre. 99 00:05:38,747 --> 00:05:42,181 [Sidewinder, na španjolskom] 100 00:05:45,325 --> 00:05:46,492 - Padre. - [stenje] 101 00:05:46,628 --> 00:05:49,089 [svećenik nastavlja moliti se na španjolskom] 102 00:05:52,432 --> 00:05:55,999 Padre. Padre, Padre, Padre. 103 00:05:56,135 --> 00:05:57,394 [uzdahne] 104 00:05:57,863 --> 00:06:00,540 [na španjolskom] 105 00:06:11,318 --> 00:06:12,417 [na engleskom] Ubij ih. 106 00:06:12,820 --> 00:06:14,822 - [čovjek talac] Ne. Ne! - Ubijte ih jednog po jednog. 107 00:06:14,957 --> 00:06:16,582 [govori španjolski] 108 00:06:16,717 --> 00:06:17,954 Silencio! 109 00:06:18,090 --> 00:06:18,826 [muški plaćenik na radiju] Kapetan Amerika je ovdje. 110 00:06:18,961 --> 00:06:19,652 Čujete li? 111 00:06:19,787 --> 00:06:21,456 Pokret, pokret, pokret! 112 00:06:21,591 --> 00:06:24,058 Vámonos, vámonos. 113 00:06:25,828 --> 00:06:27,600 Iznesi paket odavde. 114 00:06:30,305 --> 00:06:32,407 [♪ svira napeta glazba] 115 00:06:58,766 --> 00:07:00,424 SERPENT je u pokretu s kanisterom, Sam. 116 00:07:00,560 --> 00:07:02,602 [Kapetan Amerika] Trenutno sam malo zauzet! 117 00:07:10,980 --> 00:07:12,645 [gunđanje] 118 00:07:29,363 --> 00:07:31,730 Redwing, na moj znak. 119 00:07:34,863 --> 00:07:36,097 [ženska plaćenica] Stani. 120 00:07:37,605 --> 00:07:39,730 Odmakni se! Ili ćemo ih ustrijeliti. 121 00:07:39,965 --> 00:07:41,300 [na španjolskom] 122 00:07:54,516 --> 00:07:56,589 SERPENT je sve dalje s kanisterom, Sam, 123 00:07:56,725 --> 00:07:58,559 i Sidewinderov uputio u kapelu. 124 00:07:59,562 --> 00:08:01,054 već znam što pokušavaš učiniti. 125 00:08:01,189 --> 00:08:03,190 Ne možete biti na dva mjesta odjednom. 126 00:08:04,057 --> 00:08:05,298 U redu, ovaj put. 127 00:08:05,434 --> 00:08:06,759 Ali nemojte poginuti. 128 00:08:06,895 --> 00:08:08,063 Nema umiranja. Kopiraj to. 129 00:08:17,971 --> 00:08:19,380 Kupac se nije pojavio. 130 00:08:19,516 --> 00:08:21,081 Izgleda da ti treba bolje klijente. 131 00:08:21,217 --> 00:08:22,911 Ne trebate se brinuti. 132 00:08:23,046 --> 00:08:25,075 Naći ću koga god potratio sam vrijeme. 133 00:08:25,211 --> 00:08:26,882 Imate većih briga. 134 00:08:27,018 --> 00:08:28,721 - [viče] - [Kapetan Amerika zagunđa] 135 00:08:30,785 --> 00:08:33,154 [oboje se naprežu] 136 00:08:36,758 --> 00:08:38,159 [puca prizemljenje] 137 00:08:39,533 --> 00:08:41,261 [Kapetan Amerika gunđa] 138 00:08:43,634 --> 00:08:45,034 [stenje, smije se] 139 00:08:52,473 --> 00:08:54,213 Kapetan Amerika Sanjao sam da ubijam 140 00:08:54,349 --> 00:08:55,280 bio veći od tebe. 141 00:08:55,416 --> 00:08:57,409 Drago mi je što mogu razočarati. 142 00:08:58,647 --> 00:08:59,851 [uzdahne] 143 00:09:00,487 --> 00:09:02,557 Kladim se da se lako slomiš. 144 00:09:03,126 --> 00:09:04,449 Nije tako lako. 145 00:09:17,096 --> 00:09:18,138 Nije tako teško. 146 00:09:18,274 --> 00:09:19,964 Čuo sam tvoje rebro. 147 00:09:20,099 --> 00:09:21,401 Trebaš minutu? 148 00:09:21,536 --> 00:09:23,110 [bolno] Ne. ne, završimo s ovim. 149 00:09:23,246 --> 00:09:25,338 Imam sranja za obaviti danas. 150 00:09:40,624 --> 00:09:42,597 Vau-hu! 151 00:09:44,693 --> 00:09:45,626 Prokletstvo. 152 00:09:45,761 --> 00:09:47,294 Nitko to nije vidio. 153 00:09:48,931 --> 00:09:51,100 Sam, paket je osiguran. 154 00:09:52,834 --> 00:09:54,268 [oboje viču] 155 00:09:57,438 --> 00:09:59,614 Dodat ću tvoju zvijezdu mojoj kolekciji. 156 00:10:08,916 --> 00:10:09,749 [pucketanje kostiju] 157 00:10:09,885 --> 00:10:11,124 Trebate minutu? 158 00:10:11,259 --> 00:10:12,726 [stenjanje] 159 00:10:15,892 --> 00:10:17,192 To sam i mislio. 160 00:10:22,362 --> 00:10:24,595 [♪ trijumfalna glazba svira] 161 00:10:32,073 --> 00:10:33,639 Sačuvaj malo za nas, Cap. 162 00:10:34,442 --> 00:10:36,644 Ima slomljenu ruku, pa budi nježan. 163 00:10:36,779 --> 00:10:38,246 [smijeh] 164 00:10:43,925 --> 00:10:46,516 [Ross] "Čuvaj lice uvijek na sunce, 165 00:10:46,652 --> 00:10:48,956 i sjene past će iza tebe." 166 00:10:49,091 --> 00:10:51,389 Citat je bio Bettyna ideja. 167 00:10:51,524 --> 00:10:53,593 Još uvijek ne govori s tobom? 168 00:10:53,729 --> 00:10:54,898 br. 169 00:10:55,034 --> 00:10:57,233 Ona ne vjeruje promijenila sam se. 170 00:10:57,602 --> 00:10:59,267 Stvarno promijenio. 171 00:11:01,239 --> 00:11:03,538 Mislim da neću dobiti još jedan pucanj. 172 00:11:04,508 --> 00:11:07,440 Dolazim na kraju mojih prvih sto dana, Leila. 173 00:11:08,879 --> 00:11:10,509 Oni će me definirati. 174 00:11:12,147 --> 00:11:14,249 Ovaj sporazum mora funkcionirati. 175 00:11:14,784 --> 00:11:17,417 [telefon vibrira] 176 00:11:18,952 --> 00:11:20,355 zdravo 177 00:11:20,490 --> 00:11:21,953 [glavni] Gospodine predsjedniče, misija je bila uspješna. 178 00:11:22,356 --> 00:11:23,620 [Ross] U redu, objasni mi. 179 00:11:23,956 --> 00:11:26,261 [glavni] Cap i SEAL tim spasio taoce. 180 00:11:26,396 --> 00:11:29,193 Paket je siguran i na putu za SAD. 181 00:11:29,663 --> 00:11:30,831 [Kapetan Amerika] Kako ti je brat? 182 00:11:30,967 --> 00:11:32,329 Oh, vau, sjetio si se. 183 00:11:32,465 --> 00:11:34,072 - On je u zračnim snagama. - Da? 184 00:11:34,208 --> 00:11:36,170 - Vjerojatno zbog tebe. - [Kapetan Amerika se smije] 185 00:11:36,306 --> 00:11:38,036 Pokušavam to ne zadržati protiv njega. 186 00:11:38,171 --> 00:11:39,205 To je čudno mjesto 187 00:11:39,340 --> 00:11:40,776 - za predaju, zar ne? - Mm-hmm. 188 00:11:40,912 --> 00:11:42,813 Široko otvoren, mekan perimetar. 189 00:11:43,348 --> 00:11:45,375 Mislite da je kupac ikada namjeravao pojaviti se? 190 00:11:45,511 --> 00:11:46,980 Mislite da je SERPENT izigran? 191 00:11:47,115 --> 00:11:48,314 Što oni govore? 192 00:11:48,450 --> 00:11:50,319 Ista stvar. Ugovor je bio anoniman. 193 00:11:50,454 --> 00:11:53,485 Pedeset milijuna za ukrasti kanister na putu za Japan. 194 00:11:53,621 --> 00:11:55,590 Onda se pojavi ovdje i upoznati kupca. 195 00:11:55,959 --> 00:11:57,160 [Kapetan Amerika] Hmm. 196 00:11:58,858 --> 00:12:01,766 Javite nam ako dobijete trag na Sidewinderu. 197 00:12:01,901 --> 00:12:03,463 - Dobar posao. - Hvala. 198 00:12:07,874 --> 00:12:10,404 Primijetit ćeš, nisam umro, 199 00:12:10,539 --> 00:12:12,708 a ljudi govore Nisam umro u stilu. 200 00:12:12,844 --> 00:12:13,940 Tko to govori? 201 00:12:14,309 --> 00:12:15,373 - Ljudi. - Koji ljudi? 202 00:12:15,508 --> 00:12:16,614 - Svi. - [smije se] 203 00:12:16,750 --> 00:12:18,181 Svi to govore. 204 00:12:18,583 --> 00:12:21,018 Vidi, reci mi da ne zarađujem vaša stara oprema izgleda kao nova. 205 00:12:21,154 --> 00:12:23,619 Dobili ste čvarke naopako. 206 00:12:23,754 --> 00:12:24,885 šalim se 207 00:12:25,021 --> 00:12:26,326 Izgledaš dobro, čovječe. 208 00:12:26,462 --> 00:12:27,889 U redu. Pošteno. 209 00:12:28,259 --> 00:12:29,153 To znači da konačno ćeš 210 00:12:29,289 --> 00:12:30,361 upoznati me s Ant-Manom? 211 00:12:30,496 --> 00:12:31,625 Ne. 212 00:12:32,428 --> 00:12:33,598 Pa barem moraš me naučiti 213 00:12:33,733 --> 00:12:35,167 tvoj udarac iz zraka, čovječe. 214 00:12:35,303 --> 00:12:37,935 Vidi, ako ću biti Falcon, Moram znati sve. 215 00:12:38,070 --> 00:12:39,632 Ni na koji način jeste li spremni za to. 216 00:12:39,767 --> 00:12:41,770 Ali imam tipa koji hoće naučiti te osnovama 217 00:12:41,906 --> 00:12:42,803 iz temelja. 218 00:12:42,938 --> 00:12:43,906 Apsolutno. 219 00:12:44,042 --> 00:12:45,638 Sad, on nije ljudina. 220 00:12:45,773 --> 00:12:47,742 Dakle, morate naučiti kako držati jezik za zubima. 221 00:12:47,877 --> 00:12:49,179 Možeš li to učiniti? 222 00:12:50,186 --> 00:12:51,445 [uzdahne] 223 00:12:51,580 --> 00:12:53,217 Voljet će me, brate! zajebavaš me? 224 00:12:53,353 --> 00:12:55,345 - To nije pravi odgovor. - On će me voljeti. 225 00:12:55,481 --> 00:12:57,715 [♪ "Ante Up" svira] 226 00:13:01,187 --> 00:13:02,493 [pjesma blijedi] 227 00:13:02,629 --> 00:13:03,364 Što ima, OG? 228 00:13:03,499 --> 00:13:04,755 Tko je lijepi dečko? 229 00:13:04,890 --> 00:13:06,663 "Lijepi dečko"? Nisi reci djedu o meni? 230 00:13:06,799 --> 00:13:07,799 Ja sam novi Falcon. 231 00:13:07,934 --> 00:13:09,292 - Ne, nisi. - Da, jesam. 232 00:13:09,428 --> 00:13:11,200 Ovo je Joaquin Torres. 233 00:13:11,336 --> 00:13:12,840 Radio sam s njim za tri godine. 234 00:13:12,975 --> 00:13:14,732 Nisam skužio kako ga još ušutkati. 235 00:13:14,868 --> 00:13:17,336 Pa što mi radimo ovdje? Ortopedija? uh... 236 00:13:17,838 --> 00:13:20,606 Kako ponovno naučiti hodati nakon što si slomio kuk? 237 00:13:23,747 --> 00:13:25,116 Oh, sranje-- 238 00:13:26,586 --> 00:13:27,818 Oh, sranje. 239 00:13:27,953 --> 00:13:29,181 [Sam] To je Isaiah Bradley. 240 00:13:29,317 --> 00:13:31,689 Isaiah Bradley? 241 00:13:32,191 --> 00:13:33,725 Doveo si me do zaboravljeni Cap? 242 00:13:33,861 --> 00:13:34,825 Zašto nisi nešto rekao? 243 00:13:34,961 --> 00:13:36,621 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 244 00:13:36,756 --> 00:13:39,327 Vaše misije u Koreji su legendarni. 245 00:13:39,462 --> 00:13:40,965 I što, i nakon toga, nema akcije? 246 00:13:41,101 --> 00:13:42,329 Mislim, puno toga se promijenilo u svijetu. 247 00:13:42,465 --> 00:13:43,900 Mogli smo iskoristiti još jedan super vojnik. 248 00:13:44,035 --> 00:13:45,167 Vlada Sjedinjenih Država 249 00:13:45,303 --> 00:13:47,334 bacio me u tamnicu za 30 godina. 250 00:13:47,470 --> 00:13:50,737 Eksperimentirali su na meni desetljećima. 251 00:13:51,273 --> 00:13:52,972 Joj, to je... to je sranje. 252 00:13:53,108 --> 00:13:54,413 Možemo li početi? 253 00:13:54,548 --> 00:13:55,140 Učinimo to. 254 00:13:55,276 --> 00:13:57,181 Bez vibranijskih krila, 255 00:13:58,084 --> 00:14:01,383 bez štita, nema super vojničkog seruma. 256 00:14:02,717 --> 00:14:05,055 Želim vidjeti ako ima tri u sebi. 257 00:14:05,191 --> 00:14:07,021 [Joaquin] Uzmi te zastave, Sam! 258 00:14:07,157 --> 00:14:07,987 [♪ "Elephant" svira] 259 00:14:08,122 --> 00:14:09,556 Kapa protiv kape! 260 00:14:10,058 --> 00:14:11,195 [uzvikuje] 261 00:14:12,698 --> 00:14:13,758 [Joaquin urla] 262 00:14:15,735 --> 00:14:16,666 [Sam] To je jedan. 263 00:14:16,801 --> 00:14:17,601 [Joaquin plješće] 264 00:14:17,736 --> 00:14:18,931 Idemo! 265 00:14:19,467 --> 00:14:21,073 [Joaquin uzvikuje] Ortoped. 266 00:14:25,579 --> 00:14:26,674 To je dva. 267 00:14:26,810 --> 00:14:28,311 [smijeh] 268 00:14:33,747 --> 00:14:36,488 žao mi je Što si govorio? 269 00:14:36,857 --> 00:14:38,555 Vidjeti? Nije narodna osoba. 270 00:14:38,690 --> 00:14:41,826 - U tučnjavi zadnji udarac... - To je jedini pogodak koji je važan. 271 00:14:41,961 --> 00:14:43,458 ja znam Šuti, ali hvala. 272 00:14:43,594 --> 00:14:45,593 U redu, to je to. Označi me. Spreman sam. 273 00:14:45,728 --> 00:14:49,233 Kapetan Amerika ne uzeti pet. Idemo. 274 00:14:49,968 --> 00:14:51,598 Moram uzeti ovo. 275 00:14:52,267 --> 00:14:53,765 Neću uzeti pet. 276 00:14:57,002 --> 00:15:00,079 - Još uvijek imaš plastiku. - Ne! ja ne... 277 00:15:01,310 --> 00:15:03,107 Možda sam to želio tamo. 278 00:15:03,810 --> 00:15:05,650 Oh, želiš me da bi tekst bio veći? 279 00:15:05,786 --> 00:15:07,183 Dakle, možete ga pročitati? 280 00:15:07,318 --> 00:15:09,253 Da, sačekat ću za predsjednika. 281 00:15:17,697 --> 00:15:19,032 kamo ideš 282 00:15:22,000 --> 00:15:23,300 Želiš razgovarati o tome? 283 00:15:26,667 --> 00:15:30,208 Jednostavno ne ide sjedi ravno sa mnom. 284 00:15:30,344 --> 00:15:33,707 Kapetan Amerika, odgovarajući predsjedniku. 285 00:15:33,842 --> 00:15:36,615 Predsjednik države tko ti je ukrao život? 286 00:15:36,751 --> 00:15:38,151 Nije samo to. 287 00:15:38,286 --> 00:15:41,417 Pričamo o Thaddeus "Thunderbolt" Ross. 288 00:15:41,552 --> 00:15:43,384 Kučkin sin zaradio i taj nadimak. 289 00:15:43,520 --> 00:15:45,552 Vidi, znam, Isaiah, iz prve ruke. 290 00:15:45,687 --> 00:15:48,193 zapamti, Ross me bacio u splav. 291 00:15:48,328 --> 00:15:50,522 Proganjao je mene, Stevea i Natashu godinama. 292 00:15:50,657 --> 00:15:51,957 Pa zašto si radim za njega? 293 00:15:52,093 --> 00:15:52,895 [uzdahne] 294 00:15:53,030 --> 00:15:54,364 Sve dok to radiš, 295 00:15:54,499 --> 00:15:57,467 Kapetan Amerika zalaže se za ljude poput njega. 296 00:15:57,602 --> 00:16:00,104 Nemaš posla radeći za vladu. 297 00:16:00,239 --> 00:16:02,208 Vidiš što se događa tamo vani? 298 00:16:02,744 --> 00:16:04,610 Država je izgubljena. 299 00:16:05,045 --> 00:16:06,612 Stojeći pored predsjednik, 300 00:16:06,748 --> 00:16:08,180 čak i ako je Ross... 301 00:16:08,882 --> 00:16:10,646 daje ljudima nadu. 302 00:16:11,482 --> 00:16:13,120 sada, hajde, daj mi malo kredita. 303 00:16:13,255 --> 00:16:14,947 Imam prijatelja koji radi u Bijeloj kući. 304 00:16:15,082 --> 00:16:18,388 Javit će mi ako Ross počinje djelovati izvan reda. 305 00:16:20,228 --> 00:16:22,557 Ništa od ovoga ne znači Zaboravio sam na tebe. 306 00:16:23,897 --> 00:16:25,398 Vidim što radiš. 307 00:16:25,533 --> 00:16:26,592 Što? 308 00:16:26,728 --> 00:16:28,433 Povlačim to savjetovanje seri na mene. 309 00:16:28,569 --> 00:16:30,235 [smijeh] 310 00:16:30,704 --> 00:16:31,696 Vidi, vjeruj mi. 311 00:16:31,832 --> 00:16:34,037 Oči su mi širom otvorene na ovome, u redu? 312 00:16:34,173 --> 00:16:37,242 Znam da se Ross nikada neće promijeniti, 313 00:16:38,241 --> 00:16:40,345 ali je predsjednik. 314 00:16:41,248 --> 00:16:42,410 Pa ćeš mi reći što je htio 315 00:16:42,546 --> 00:16:44,546 ili planiraš tjeraš me da pogađam? 316 00:16:45,847 --> 00:16:48,284 Pozvao je Joaquina i mene u Bijelu kuću, 317 00:16:48,419 --> 00:16:50,649 i rekao sam pod jednim uvjetom. 318 00:16:50,951 --> 00:16:53,687 Ako je uputio poziv tebi također. 319 00:16:54,588 --> 00:16:56,088 Znam da ćeš reći ne, 320 00:16:57,024 --> 00:16:59,429 ali bi mi puno značilo ako ste bili tamo. 321 00:17:00,363 --> 00:17:01,829 - Samo smo... - [uzdahne] 322 00:17:02,232 --> 00:17:03,900 ...moram ti nabaviti odijelo. 323 00:17:04,036 --> 00:17:05,637 Imam prokleto odijelo. 324 00:17:05,772 --> 00:17:07,071 Za stvarno? 325 00:17:07,206 --> 00:17:08,202 Zašto si onda uvijek nosim 326 00:17:08,338 --> 00:17:10,242 ta pacovska trenirka? 327 00:17:10,875 --> 00:17:11,944 [smijeh] 328 00:17:12,080 --> 00:17:14,081 hajde hoćeš li doći ili što? 329 00:17:17,484 --> 00:17:20,313 [♪ sviranje hip-hopa, Blackway "Get It Done"] 330 00:17:20,982 --> 00:17:22,651 [Sam] Vidiš, Isaiah? Ovo je o čemu govorim. 331 00:17:22,787 --> 00:17:25,422 Sad ćeš Bijela kuća. Pogledaj to. 332 00:17:25,557 --> 00:17:27,183 - Izgledaš dobro, OG. - [Joaquin] Vau, čovječe. 333 00:17:27,319 --> 00:17:28,728 Rekao sam ti da ću te srediti od tih znoja. 334 00:17:28,863 --> 00:17:30,295 Pogledaj se sada, čovječe. 335 00:17:30,430 --> 00:17:32,794 Nisam poznavao Men's Warehouse napravio tu veličinu. 336 00:17:32,930 --> 00:17:34,132 [smijeh] 337 00:17:34,268 --> 00:17:36,368 Hej, Faith i ja vjenčao se u ovome. 338 00:17:36,503 --> 00:17:38,134 - Dobro, dobro, dobro. - [Isaiah se smije] 339 00:17:38,269 --> 00:17:39,396 Sigurna sam da bi bila ponosna. 340 00:17:39,531 --> 00:17:40,836 nadam se. 341 00:17:41,906 --> 00:17:44,945 Čudno je hodati pravo u trbuh zvijeri. 342 00:17:45,081 --> 00:17:46,272 Hej, sigurna sam ne može biti lako. 343 00:17:46,407 --> 00:17:47,541 [Isaiah] Nije. 344 00:17:47,677 --> 00:17:49,015 Što je i zašto moramo proslaviti. 345 00:17:49,151 --> 00:17:50,777 nije me briga ako je Ross glavni. 346 00:17:50,912 --> 00:17:52,812 Mi smo počasni gosti u Bijeloj kući, čovječe! 347 00:17:52,947 --> 00:17:54,414 - Kad se to uopće događa? - [Sam] Točno. 348 00:17:54,550 --> 00:17:56,016 I poslali su nam limuzinu, čovječe. 349 00:17:56,151 --> 00:17:57,448 Što? 350 00:17:57,583 --> 00:17:59,057 I izgledamo dobro. 351 00:17:59,192 --> 00:18:00,457 - [Joaquin] Da. - [Sam] Što? 352 00:18:00,592 --> 00:18:02,059 stara škola, dobro mirišeš. 353 00:18:02,194 --> 00:18:03,326 - Što? - [Joaquin se smije] 354 00:18:03,462 --> 00:18:05,255 I dobio si hrskava zuba na. 355 00:18:05,758 --> 00:18:07,558 I dobili smo dobre stvari. 356 00:18:07,694 --> 00:18:09,736 Vrijeme je za zabavu. [smijeh] 357 00:18:09,871 --> 00:18:12,106 [♪ pjesma se nastavlja] 358 00:18:20,246 --> 00:18:21,511 [fotograf 1] Kapetan Amerika! 359 00:18:21,646 --> 00:18:23,414 [fotograf 2] Kapetane, kapetane, ovamo. 360 00:18:23,549 --> 00:18:25,918 - Cap, ovamo! - [fotograf 3] g. Bradley. 361 00:18:26,053 --> 00:18:27,185 [fotograf 2] Ovamo! 362 00:18:27,321 --> 00:18:28,612 - Hej, Isaiah. Provjerite. - Oh. 363 00:18:28,748 --> 00:18:31,257 [fotografi galame] 364 00:18:36,293 --> 00:18:40,299 Vau, čovječe, pogledaj ovo! 365 00:18:42,101 --> 00:18:43,801 Oh, moramo dobiti sliku. 366 00:18:43,936 --> 00:18:45,172 Učinimo to. 367 00:18:47,007 --> 00:18:48,268 Tres amigos na tri. 368 00:18:48,404 --> 00:18:50,511 Uno, dos, tres. Ah! 369 00:18:50,646 --> 00:18:52,045 [smijeh] 370 00:18:52,515 --> 00:18:54,212 [Joaquin] Da, to je moje nova pozadina. Pogledaj to. 371 00:18:54,348 --> 00:18:55,377 - [Isaiah] Prilično dobro. - Je li dobro? 372 00:18:55,512 --> 00:18:56,743 [Izaija] Možete li mi ga poslati? 373 00:18:56,879 --> 00:18:58,282 Da, ispustit ću ti ga AirDropom odmah sada. 374 00:18:58,418 --> 00:18:59,943 Ti znaš što je AirDrop, zar ne? 375 00:19:00,078 --> 00:19:02,020 naravno, Znam što je AirDrop. 376 00:19:02,156 --> 00:19:04,019 - Što je AirDrop? - [smijeh] 377 00:19:04,421 --> 00:19:05,520 Vidite, trebali biste ga imati. 378 00:19:05,655 --> 00:19:07,183 Samo pritisnite "Prihvati" i iskoči. 379 00:19:07,319 --> 00:19:09,953 - [Isaiah] Učinio sam to. - Oprostite, gospodo. 380 00:19:10,089 --> 00:19:12,090 Predsjednik treba g. Wilson. 381 00:19:12,726 --> 00:19:14,465 Vidimo se unutra. 382 00:19:15,398 --> 00:19:16,331 - Hej. - Hej. 383 00:19:16,466 --> 00:19:17,871 Sam, samo budi otvoren. 384 00:19:18,006 --> 00:19:19,635 Zašto? U što to ulazim? 385 00:19:19,770 --> 00:19:22,141 Ti-- Ovo nije sliku koju si snimio. 386 00:19:22,277 --> 00:19:23,702 Oh, poslala sam te kriva slika. 387 00:19:23,837 --> 00:19:24,877 - Oh, moj Bože. - [smijeh] 388 00:19:25,413 --> 00:19:27,538 [Ross] Pa, to je jako dobro. 389 00:19:27,673 --> 00:19:28,710 Razmotrit ću to. 390 00:19:29,508 --> 00:19:30,614 Wilson. 391 00:19:31,484 --> 00:19:33,517 Ljudi, možete li nam dati soba? 392 00:19:35,547 --> 00:19:36,553 uh... 393 00:19:37,055 --> 00:19:38,357 [smijeh] 394 00:19:38,759 --> 00:19:39,655 hvala 395 00:19:40,619 --> 00:19:42,018 Upute liječnika. 396 00:19:42,420 --> 00:19:45,456 Ne baš cigara, ali bolje od te proklete žvakaće gume. 397 00:19:45,591 --> 00:19:46,327 [Sam] Hmm. 398 00:19:46,462 --> 00:19:47,690 Hvala što si došao. 399 00:19:47,959 --> 00:19:49,168 Dobrodošli u Bijelu kuću. 400 00:19:49,304 --> 00:19:50,833 Pa, hvala ti za pozivnicu, gospodine. 401 00:19:50,969 --> 00:19:54,264 Moram priznati, još sam navikavanje na novi izgled. 402 00:19:54,399 --> 00:19:58,273 [smijeh] Da, pa, rekli su izgubiti brkove 403 00:19:58,408 --> 00:20:00,104 ili izgubiti izbore. 404 00:20:01,712 --> 00:20:03,682 Hvala na pomoći dolje u Meksiku. 405 00:20:03,817 --> 00:20:08,086 Vraćanje tog kanistra moglo bi upravo su sačuvali ovaj ugovor. 406 00:20:08,222 --> 00:20:10,046 Samo sam radio svoj posao, gospodine. 407 00:20:10,182 --> 00:20:11,622 ti i ja nisu se uvijek slagali 408 00:20:11,758 --> 00:20:15,819 na kolikoj geografskoj širini poboljšani pojedinci zaslužuju. 409 00:20:15,954 --> 00:20:17,427 Ali ono što ste postigli 410 00:20:17,562 --> 00:20:19,794 dao mi je razlog preispitati se. 411 00:20:20,731 --> 00:20:24,896 Zato te želim, Kapetan Amerika, 412 00:20:25,032 --> 00:20:28,341 da mi pomogneš obnoviti Osvetnike. 413 00:20:29,441 --> 00:20:31,443 - Osvetnici? - Da, gospodine. 414 00:20:35,482 --> 00:20:37,645 Pa, sa uz svo poštovanje, gospodine, 415 00:20:37,781 --> 00:20:40,283 kad si prošao Sokovski sporazum, 416 00:20:40,418 --> 00:20:41,788 rastrgali ste Osvetnike. 417 00:20:41,924 --> 00:20:42,879 Zašto promjena mišljenja? 418 00:20:43,015 --> 00:20:46,018 Sada predstavljam sve Amerikance. 419 00:20:47,429 --> 00:20:49,995 Dovraga, pola njih ne bi ni bio ovdje 420 00:20:50,130 --> 00:20:51,694 bez Osvetnika. 421 00:20:53,133 --> 00:20:54,767 Državi ovo treba. 422 00:20:55,603 --> 00:20:58,503 I kada se ne slažemo oko kako upravljati situacijom... 423 00:21:00,073 --> 00:21:01,541 što se tada događa? 424 00:21:02,077 --> 00:21:03,442 Shvatamo to zajedno. 425 00:21:05,414 --> 00:21:07,679 Vidi, ne moraš daj mi odgovor sada. 426 00:21:08,148 --> 00:21:09,745 Samo razmisli o tome. 427 00:21:16,057 --> 00:21:17,289 Premijer Ozaki. 428 00:21:17,424 --> 00:21:18,991 - Lijepo vas je vidjeti, gospodine. - I ti. 429 00:21:19,127 --> 00:21:20,525 Hvala vam što ste ovdje. 430 00:21:23,161 --> 00:21:24,329 Evo nas. 431 00:21:24,465 --> 00:21:26,833 Sam Wilson, Premijer Ozaki. 432 00:21:26,968 --> 00:21:29,061 [govori japanski] 433 00:21:30,203 --> 00:21:31,894 Nije loše. [smijeh] 434 00:21:32,030 --> 00:21:33,068 Želite li sliku? 435 00:21:33,203 --> 00:21:34,070 Naravno. 436 00:21:34,205 --> 00:21:35,606 Sam, molim te. 437 00:21:37,479 --> 00:21:39,313 [fotograf 4] Stani malo bliže. 438 00:21:41,108 --> 00:21:42,578 - Hvala vam, gospodo. - Hvala. 439 00:21:42,713 --> 00:21:44,417 - Hvala. - [govori japanski] 440 00:21:46,350 --> 00:21:47,578 Radi sa mnom, Sam. 441 00:21:48,347 --> 00:21:50,588 Pokazat ćemo svijetu bolji put naprijed. 442 00:21:56,823 --> 00:21:58,294 To je bilo neočekivano. 443 00:21:58,430 --> 00:22:00,367 Možda je to prilika. 444 00:22:06,104 --> 00:22:07,298 Tako? 445 00:22:07,700 --> 00:22:08,637 kako je bilo 446 00:22:08,773 --> 00:22:10,742 Pitao me za ponovno pokretanje Osvetnika. 447 00:22:11,411 --> 00:22:12,608 - Čekaj, što sad? - [smije se] 448 00:22:12,744 --> 00:22:14,612 - To je ogromno, čovječe. - Ne znam. 449 00:22:15,381 --> 00:22:16,779 Morali bismo raditi za njega. 450 00:22:16,914 --> 00:22:18,551 [muški spiker 2] Dame i gospodo, 451 00:22:18,687 --> 00:22:21,617 predsjednik udruge Sjedinjene Države, Thaddeus Ross. 452 00:22:21,753 --> 00:22:24,556 Dobro veče svima. Dobra večer. 453 00:22:25,790 --> 00:22:28,428 To je moja velika privilegija da vas ugostim 454 00:22:28,564 --> 00:22:31,663 u Bijeloj kući ove povijesne večeri. 455 00:22:31,798 --> 00:22:36,766 Kad nebeska masa pojavio se u Indijskom oceanu, 456 00:22:37,435 --> 00:22:40,105 učinili smo ono što često radimo. 457 00:22:40,240 --> 00:22:42,168 Posvađali smo se oko toga. 458 00:22:42,303 --> 00:22:45,601 Zemlje su nagrnule da ga traže kao svoje, 459 00:22:45,737 --> 00:22:50,743 postavljanje istraživačkih objekata za iskorištavanje njegovih resursa. 460 00:22:50,879 --> 00:22:52,010 [♪ svira zamišljena glazba] 461 00:22:52,146 --> 00:22:53,718 Što je pronađeno unutar tog otoka 462 00:22:53,853 --> 00:22:57,188 nije ništa manje od otkriće tisućljeća. 463 00:22:57,890 --> 00:23:01,721 Njegove potencijalne primjene u tehnici, u medicini, 464 00:23:01,856 --> 00:23:04,690 u obrani su neizmjerni. 465 00:23:05,292 --> 00:23:09,298 Još je neuništiviji nego vibranij. 466 00:23:10,001 --> 00:23:13,770 I nije kontrolirano od strane izolacionističke nacije. 467 00:23:15,033 --> 00:23:16,569 Dame i gospodo, 468 00:23:16,705 --> 00:23:18,368 Predstavljam vam... 469 00:23:19,013 --> 00:23:20,480 adamantij. 470 00:23:24,486 --> 00:23:27,782 Prvi i jedini pročišćeni uzorak 471 00:23:27,918 --> 00:23:30,483 je ukraden iz japansko rudarsko mjesto. 472 00:23:30,618 --> 00:23:31,822 Ali sretno, 473 00:23:31,957 --> 00:23:34,793 oporavljeno je i nalazi se na sigurnom mjestu. 474 00:23:34,929 --> 00:23:39,699 A imamo dva nevjerojatno hrabri ljudi za to zahvaliti. 475 00:23:39,835 --> 00:23:44,768 Joaquin Torres i naši Kapetan Amerika, Sam Wilson. 476 00:23:55,715 --> 00:23:59,218 Što ćemo sljedeće učiniti ovim otkrićem 477 00:23:59,587 --> 00:24:02,956 odredit će kako nam povijest sudi. 478 00:24:03,258 --> 00:24:04,688 Ako ratificiramo ovaj ugovor, 479 00:24:04,824 --> 00:24:08,324 zajedno možemo proizvesti dovoljno adamanta 480 00:24:08,460 --> 00:24:10,154 na pošteno i pravedno 481 00:24:10,290 --> 00:24:11,764 distribuirati ga diljem svijeta. 482 00:24:11,900 --> 00:24:13,256 [♪ The Fleetwoods "Mr. Blue" svira preko zvučnika] 483 00:24:13,392 --> 00:24:15,101 ♪ Ja sam g. Blue Wa-oo-wa-oo ♪ 484 00:24:15,237 --> 00:24:16,399 Gospodine, morate sjesti. 485 00:24:16,535 --> 00:24:18,036 ♪ Kad kažeš... ♪ 486 00:24:18,171 --> 00:24:19,562 [pjesma prestaje] 487 00:24:19,697 --> 00:24:22,003 - [gosti galame] - Isaiah! sta to radis 488 00:24:23,070 --> 00:24:24,544 - [gost vrišti] - [gunđa] 489 00:24:30,149 --> 00:24:31,375 Sam! 490 00:24:37,623 --> 00:24:39,091 - Gospodine, jeste li pogođeni? - Ne. 491 00:24:39,227 --> 00:24:41,154 [agent] Idi, idi, idi! 492 00:24:43,064 --> 00:24:44,223 [pucanj] 493 00:24:44,826 --> 00:24:46,533 [svi govore japanski] 494 00:24:53,870 --> 00:24:55,432 - [pucnji] - [gosti vrište] 495 00:24:58,841 --> 00:25:00,305 - [pucanj] - [gunđa] 496 00:25:01,844 --> 00:25:03,781 Gospodine predsjedniče, pođite sa mnom. 497 00:25:04,679 --> 00:25:05,684 [oboje gunđaju] 498 00:25:16,365 --> 00:25:19,357 [♪ svira dramatična glazba] 499 00:25:35,643 --> 00:25:36,682 sranje 500 00:25:46,919 --> 00:25:48,694 [truba zatrubi] 501 00:25:51,164 --> 00:25:52,064 Isaiah! 502 00:25:52,199 --> 00:25:54,997 [sirena zavija] 503 00:26:06,415 --> 00:26:08,241 [policija nerazgovijetno viče] 504 00:26:09,442 --> 00:26:11,684 - Smjesta na zemlju! - Ne miči se. 505 00:26:16,224 --> 00:26:17,750 Što se događa? 506 00:26:18,286 --> 00:26:20,951 ne znam Ali moraš prestati. 507 00:26:21,087 --> 00:26:23,161 [policajci galame] 508 00:26:23,830 --> 00:26:25,632 - [glavni agent] Stani! - [Sam] Nemoj! 509 00:26:29,404 --> 00:26:32,362 Ne mogu se vratiti unutra, Sam. 510 00:26:32,498 --> 00:26:35,268 Trči, i bit će gore od toga. 511 00:26:39,037 --> 00:26:41,010 Molim te, Isaiah. 512 00:26:55,923 --> 00:26:57,063 Hej, polako! 513 00:26:57,199 --> 00:26:59,628 Pazi na moje odijelo. 514 00:26:59,763 --> 00:27:03,032 Molim te, pazi na moje odijelo. 515 00:27:10,874 --> 00:27:12,569 [♪ svira napeta glazba] 516 00:27:16,780 --> 00:27:18,476 Cap, ne mogu te pustiti unutra. 517 00:27:19,714 --> 00:27:20,876 hej 518 00:27:21,012 --> 00:27:22,482 Sam! 519 00:27:22,617 --> 00:27:25,120 - Gospodine, ne možete-- ne možete-- - [skener kartice se oglašava] 520 00:27:25,819 --> 00:27:26,921 gospodine! 521 00:27:27,323 --> 00:27:29,392 - [Leila] Oprostite, gospodine predsjedniče. - Hej, hej, hej. 522 00:27:29,527 --> 00:27:30,625 On ostaje. 523 00:27:30,761 --> 00:27:32,325 Svi ostali, van. 524 00:27:38,870 --> 00:27:40,630 [Ross] Agentice Taylor, i vi. 525 00:27:47,106 --> 00:27:48,477 jesi dobro 526 00:27:49,113 --> 00:27:50,912 Trebao bih pitati vi to, gospodine. 527 00:27:51,048 --> 00:27:52,475 Nije mi prvi put na koga se puca. 528 00:27:52,611 --> 00:27:54,087 Vidi, znam kako ovo mora izgledati, ali... 529 00:27:54,222 --> 00:27:55,546 [vrata se otvaraju] 530 00:27:57,249 --> 00:27:58,692 Možemo li dobiti minutu? 531 00:28:00,525 --> 00:28:01,552 Ona ostaje. 532 00:28:03,293 --> 00:28:07,096 Upoznajte Ruth Bat-Seraph, moj savjetnik za sigurnost. 533 00:28:09,630 --> 00:28:11,705 Gospodine, nema šanse Isaiah je mogao ovo učiniti. 534 00:28:11,840 --> 00:28:13,736 - Osim što jest. - Možda je netko došao do njega. 535 00:28:13,872 --> 00:28:15,203 Vi stvarno branite čovjeka 536 00:28:15,339 --> 00:28:17,171 koji je upravo pokušao ubiti predsjednik ispred... 537 00:28:17,307 --> 00:28:20,472 - Ne znamo što se dogodilo. - Dosta. 538 00:28:22,580 --> 00:28:23,512 Što znamo? 539 00:28:23,881 --> 00:28:24,745 Bilo je pet strijelaca. 540 00:28:24,881 --> 00:28:26,346 Isaiah je bio jedan od njih. 541 00:28:26,481 --> 00:28:28,480 Kao i tajna služba i djelatni vojni. 542 00:28:28,616 --> 00:28:31,386 Ovo je bilo koordinirano teroristički napad, gospodine. 543 00:28:31,522 --> 00:28:32,550 [uzdahne] 544 00:28:37,223 --> 00:28:38,222 Što još imaš? 545 00:28:38,624 --> 00:28:40,061 pjesma koja je prethodila pucnjavi, 546 00:28:40,197 --> 00:28:41,625 mislimo da je to bio znak za napad. 547 00:28:41,760 --> 00:28:43,733 Gospodine, Isaiah je izgledao nije imao kontrolu. 548 00:28:43,868 --> 00:28:45,261 Nije imao pojma gdje je. 549 00:28:45,397 --> 00:28:47,131 Dakle, predlažete što? 550 00:28:47,267 --> 00:28:48,568 [Sam] Pusti me da istražim. 551 00:28:48,704 --> 00:28:49,942 [ruga se] 552 00:28:50,077 --> 00:28:51,668 Zar ne misliš da jesi malo preblizu ovome? 553 00:28:51,804 --> 00:28:53,736 Gospodine, vaš unutarnji krug je kompromitiran. 554 00:28:53,871 --> 00:28:56,077 Postoji mogućnost od još jednog napada. 555 00:28:56,213 --> 00:28:57,742 I što točno imate li ponuditi 556 00:28:57,878 --> 00:29:00,445 da cijela naša inteligencija a obrambeni aparat ne može? 557 00:29:00,581 --> 00:29:02,151 Pa, neću sjediti i neka Isaiah... 558 00:29:02,287 --> 00:29:05,885 Vidi, znam koliko je važno Bradley je za tebe. 559 00:29:06,021 --> 00:29:07,927 Ali razmislite o optici. 560 00:29:08,930 --> 00:29:12,394 Kapetan Amerika dirigira osobna istraga 561 00:29:12,529 --> 00:29:16,199 prijatelja koji je pokušao ubiti predsjednika. 562 00:29:16,334 --> 00:29:19,229 Izaija je žrtvovao sve za ovu zemlju. 563 00:29:19,365 --> 00:29:21,672 On je vojnik. Domoljub. 564 00:29:21,807 --> 00:29:23,034 Nije imao razloga to učiniti. 565 00:29:23,170 --> 00:29:24,735 Imao je sve razloge. 566 00:29:24,870 --> 00:29:27,238 Bradley je bio u zatvoru za spašavanje vlastitih ljudi, 567 00:29:27,374 --> 00:29:29,642 eksperimentirao 30 godina. 568 00:29:29,778 --> 00:29:32,681 Stvari koje su mu učinjene su dovoljno da bilo tko pukne. 569 00:29:33,251 --> 00:29:35,185 Gospodine, vi ste me pozvali ovamo raditi zajedno. 570 00:29:35,321 --> 00:29:38,086 - Pa hajdemo raditi zajedno. - Bojim se da je ta ponuda istekla 571 00:29:38,222 --> 00:29:40,288 kad je tvoj prijatelj pokušao da me ubiješ. 572 00:29:42,825 --> 00:29:43,856 [Ross uzdahne] 573 00:29:44,692 --> 00:29:49,396 Sam, ne bi ni trebao biti u ovim situacijama. 574 00:29:49,999 --> 00:29:53,070 Ti nisi Steve Rogers. 575 00:29:55,540 --> 00:29:56,801 Ruth, 576 00:29:56,936 --> 00:29:59,070 imate moju punu ovlast staviti ovu stvar u krevet. 577 00:29:59,839 --> 00:30:02,706 Prije ovog ugovora bude dalje ugrožena. 578 00:30:06,146 --> 00:30:07,381 Dakle, to je to? 579 00:30:08,620 --> 00:30:09,614 gotova sam? 580 00:30:10,149 --> 00:30:11,218 Gotovi ste. 581 00:30:11,354 --> 00:30:13,491 Ovo je sranje, i ti to znaš. 582 00:30:13,626 --> 00:30:14,951 Ovo je politika. 583 00:30:15,520 --> 00:30:17,721 Zato se bolje opameti, sine. 584 00:30:19,932 --> 00:30:21,393 "Sin." Koga ti zoveš "sine"? 585 00:30:21,529 --> 00:30:23,359 Sam. Koji vrag radiš li 586 00:30:23,495 --> 00:30:24,695 Idem očistiti Isaiaha. 587 00:30:24,830 --> 00:30:26,266 Oluja unutra neće mu pomoći. 588 00:30:26,402 --> 00:30:28,567 - Trebaš Rossa na svojoj strani. - Ross? 589 00:30:29,036 --> 00:30:30,171 otvori oči. 590 00:30:30,307 --> 00:30:31,636 nudim pomoć, i šalje me da se pakiram. 591 00:30:31,771 --> 00:30:34,475 Ross je na svojoj strani. Uvijek je bio. 592 00:30:34,610 --> 00:30:36,775 Ili to ne možeš vidjeti, ili ne želiš. 593 00:30:36,911 --> 00:30:38,016 hej 594 00:30:38,882 --> 00:30:39,848 Nemoj biti taj tip. 595 00:30:39,983 --> 00:30:41,446 A koji je to tip? 596 00:30:41,582 --> 00:30:43,483 Onaj koji to mora učiniti teži način. 597 00:30:49,730 --> 00:30:51,559 Čini se da sam ja taj tip. 598 00:30:52,162 --> 00:30:54,560 [♪ svira dramatična glazba] 599 00:31:14,418 --> 00:31:16,551 [reporter] Nacija ostaje na visokoj pripravnosti. 600 00:31:16,687 --> 00:31:19,682 Ministarstvo pravosuđa ima najavio slučaj smrtne kazne 601 00:31:19,818 --> 00:31:22,692 će se progoniti protiv Isaiaha Bradleya. 602 00:31:22,828 --> 00:31:24,623 Samo pet minuta, Cap. 603 00:31:27,331 --> 00:31:29,633 Mogao bih biti izveden na vojni sud za ovo. 604 00:31:29,769 --> 00:31:30,864 Cijenim to, Payumo. 605 00:31:30,999 --> 00:31:32,235 Da gospodine. 606 00:31:37,477 --> 00:31:38,201 [uzdahne] 607 00:31:38,337 --> 00:31:39,671 [klopota vrata] 608 00:31:58,424 --> 00:32:00,330 Kako se držiš? 609 00:32:00,966 --> 00:32:03,101 Nije tako dobro, brate Sam. 610 00:32:04,031 --> 00:32:05,268 Izaije. 611 00:32:06,102 --> 00:32:07,369 Pogledaj me u oči. 612 00:32:07,504 --> 00:32:09,299 Reci mi da nisi urotili da ubiju Rossa. 613 00:32:09,435 --> 00:32:10,642 Naravno da nisam. 614 00:32:10,778 --> 00:32:11,834 Što se za ime svijeta dogodilo 615 00:32:11,969 --> 00:32:13,445 da te natjera da pucaš kod predsjednika? 616 00:32:13,581 --> 00:32:14,673 ne znam 617 00:32:14,808 --> 00:32:16,613 Moraš mi dati više nego "ne znam". 618 00:32:17,216 --> 00:32:19,316 Ima li što sjećaš se 619 00:32:19,718 --> 00:32:20,944 ošišao sam se, 620 00:32:21,080 --> 00:32:23,649 podigao moje odijelo na čistačice i došli k vama. 621 00:32:25,154 --> 00:32:27,158 Vozili smo se u limuzini, 622 00:32:28,661 --> 00:32:30,025 snimio našu fotografiju. 623 00:32:30,161 --> 00:32:33,461 Ali telefon mi se kvario. 624 00:32:33,596 --> 00:32:37,531 A onda smo prešli u Istočnu sobu. 625 00:32:38,939 --> 00:32:40,302 Jedan trenutak sjedim tamo, 626 00:32:40,437 --> 00:32:42,668 sljedeći stojim u tom parku. 627 00:32:44,376 --> 00:32:47,040 Trebala sam ostati u mojoj prokletoj kući, 628 00:32:47,176 --> 00:32:48,680 mislio na svoja posla. 629 00:32:48,815 --> 00:32:49,714 Ne, ovo nije na tebi. 630 00:32:49,850 --> 00:32:51,250 Netko stoji iza svega ovoga. 631 00:32:51,385 --> 00:32:55,549 Sam, zadnje što želim je da te ovo dirne. 632 00:32:56,954 --> 00:33:00,026 [drhtavo diše] 633 00:33:03,289 --> 00:33:04,690 Osim toga... 634 00:33:09,226 --> 00:33:12,764 Gledaj, nema bijega za mene ovaj put. 635 00:33:14,434 --> 00:33:16,233 Umrijet ću ovdje. 636 00:33:16,368 --> 00:33:18,072 Ne, nisi. 637 00:33:18,207 --> 00:33:19,639 Izvući ću te. 638 00:33:24,085 --> 00:33:26,514 - Želiš li mi pomoći? - Naravno. 639 00:33:28,688 --> 00:33:29,854 ne vraćaj se 640 00:33:29,990 --> 00:33:32,256 [♪ svira dramatična glazba] 641 00:33:35,023 --> 00:33:36,260 čuvar. 642 00:33:53,745 --> 00:33:56,775 [Ruth] Naredniče Payumo, uhvatite me kopiju tog razgovora. 643 00:33:57,951 --> 00:33:59,012 Želim još jednom pogledati. 644 00:33:59,147 --> 00:34:00,114 Da, gospođo. 645 00:34:00,250 --> 00:34:02,153 I dobar rad s Wilsonom. 646 00:34:02,289 --> 00:34:04,721 Javi mi ako još jednom posjeti. 647 00:34:04,856 --> 00:34:06,092 Razumijem. 648 00:34:09,026 --> 00:34:10,493 [Sam] Ulaziš li? 649 00:34:10,628 --> 00:34:12,198 [Joaquin] Mislim da sam se obvezao izdaja i špijunaža, 650 00:34:12,333 --> 00:34:15,294 ali sam to napravio CCTV sustav Bijele kuće. 651 00:34:15,429 --> 00:34:16,796 Što tražim? 652 00:34:16,931 --> 00:34:18,531 [Sam] Kad je Isaiah otišao u Bijeloj kući, 653 00:34:18,667 --> 00:34:20,468 to me natjeralo na razmišljanje mog prijatelja. 654 00:34:20,604 --> 00:34:22,668 Bio je kontroliran riječima okidačima. 655 00:34:22,804 --> 00:34:24,837 Vidiš li nekog stranca razgovaraš s Isaiahom? 656 00:34:24,973 --> 00:34:27,706 [Joaquin] Ne, dobro, stigli smo, slikali se, 657 00:34:27,842 --> 00:34:29,776 Ispustio sam mu to AirDropom, ali ništa ludo. 658 00:34:29,911 --> 00:34:32,179 Da, ali rekao je svoj telefon bio je na fritzu. 659 00:34:32,314 --> 00:34:33,313 Ah. Vau, vau, vau. 660 00:34:33,449 --> 00:34:35,044 Sam, mislim da imam nešto. 661 00:34:36,053 --> 00:34:37,286 [Sam] Što je to? 662 00:34:37,422 --> 00:34:40,049 Telefon mu je kao bljeskajući prema njemu. 663 00:34:42,295 --> 00:34:43,829 Oh, sranje, imam događa se ista stvar 664 00:34:43,965 --> 00:34:45,428 jednom od ostalih strijelaca. 665 00:35:08,118 --> 00:35:10,255 Što dovraga? 666 00:35:14,324 --> 00:35:16,421 Warden Cooper, Ross ovdje. 667 00:35:16,557 --> 00:35:18,295 Zatvorenik, je li osiguran? 668 00:35:18,431 --> 00:35:21,362 Mogu potvrditi zatvorenika je u svojoj ćeliji. 669 00:35:21,497 --> 00:35:23,064 Imamo li oči na gadu? 670 00:35:23,199 --> 00:35:24,366 [Ross] Osobno. 671 00:35:24,501 --> 00:35:25,935 Gledam ga upravo sada, gospodine. 672 00:35:26,070 --> 00:35:27,404 Hvala ti, Cooper. 673 00:35:28,943 --> 00:35:30,770 Hvala, gospodine predsjedniče. 674 00:35:36,811 --> 00:35:39,114 [Sam] Stalno se vraćam u Meksiko. 675 00:35:39,250 --> 00:35:40,316 Bili smo u Bijeloj kući 676 00:35:40,452 --> 00:35:41,886 jer kupac nikada nije pokazao. 677 00:35:42,689 --> 00:35:46,281 Zašto unajmiti SERPENT ako imate nemate namjeru skupljati? 678 00:35:46,417 --> 00:35:48,250 Možda su očekivali Kapetan Amerika dolazi. 679 00:35:48,386 --> 00:35:50,626 [Sam] Što ako kupac želi Kapetan Amerika dolazi? 680 00:35:50,761 --> 00:35:52,263 A što ako su nas htjeli u Bijeloj kući? 681 00:35:52,399 --> 00:35:53,799 [Joaquin] Ali kako bi kupac predvidi 682 00:35:53,935 --> 00:35:55,462 da bismo dobili pozivnicu, 683 00:35:55,598 --> 00:35:57,368 ili da biste pozvati Isaiaha? 684 00:35:57,503 --> 00:35:59,702 [Sam] Kupac mora biti gledajući nas nekako. 685 00:36:00,071 --> 00:36:01,371 Još nešto. 686 00:36:01,506 --> 00:36:05,367 Ruth Bat-Seraph, Rossov savjetnik za sigurnost, 687 00:36:06,104 --> 00:36:07,603 saznajte što možete o njoj. 688 00:36:07,739 --> 00:36:08,770 [Joaquin] Razumio. 689 00:36:08,906 --> 00:36:10,348 Nazvat ću te kasnije. 690 00:36:41,314 --> 00:36:42,846 [Sidewinder] Meta eliminirana. 691 00:36:43,248 --> 00:36:45,178 Pričekajte dokaz smrti. 692 00:36:45,313 --> 00:36:46,751 [sirene zavijaju] 693 00:36:46,886 --> 00:36:48,485 [škripa guma] 694 00:36:48,986 --> 00:36:50,223 Hmm. 695 00:36:52,726 --> 00:36:53,787 [gunđa] 696 00:36:58,227 --> 00:36:59,991 [oboje gunđaju] 697 00:37:02,032 --> 00:37:03,269 [stenje] 698 00:37:09,469 --> 00:37:10,538 [dihtanje] 699 00:37:10,674 --> 00:37:12,305 Nema šanse da si došao sve od Meksika 700 00:37:12,441 --> 00:37:13,706 samo da dignem u zrak svoj auto. 701 00:37:13,842 --> 00:37:16,282 Mora da ste se pomirili s kupcem. 702 00:37:16,684 --> 00:37:17,608 [gunđa] 703 00:37:17,743 --> 00:37:18,942 Nazovi ga na telefon. 704 00:37:19,078 --> 00:37:20,752 Daj da vidim ako mogu ovo riješiti. 705 00:37:20,887 --> 00:37:23,146 "Riješiti ovo"? 706 00:37:25,049 --> 00:37:26,748 Kupac mi je sve rekao. 707 00:37:27,384 --> 00:37:30,924 Spomenuo je da ako ti preživio granatu, 708 00:37:31,059 --> 00:37:37,336 postojala je šansa od 77%. pokušao bi me nagovoriti. 709 00:37:37,837 --> 00:37:38,704 Hmm. 710 00:37:38,840 --> 00:37:40,164 Pogledaj to. 711 00:37:40,533 --> 00:37:42,000 [pucanj] 712 00:37:47,738 --> 00:37:48,644 [Sam zagunđa] 713 00:37:51,576 --> 00:37:53,077 [gunđa] 714 00:37:57,923 --> 00:37:59,017 [gunđa] 715 00:38:03,261 --> 00:38:04,693 [zveckanje metaka] 716 00:38:12,130 --> 00:38:14,404 Kupac mi je rekao zapravo puno. 717 00:38:14,539 --> 00:38:16,374 Nakon što se nije pojavio u Meksiku, 718 00:38:16,510 --> 00:38:18,940 pristao mi je platiti dvostruko da te izvedem. 719 00:38:19,076 --> 00:38:24,008 Ono što on ne zna je to Ubio bih te besplatno. 720 00:38:24,411 --> 00:38:29,355 Koliko često imate priliku ubiti Kapetana Ameriku? 721 00:38:31,782 --> 00:38:33,018 [cvrči] 722 00:38:40,961 --> 00:38:43,259 Ti si očajan bez tvoje opreme. 723 00:38:43,661 --> 00:38:44,700 [gunđa] 724 00:38:47,039 --> 00:38:48,364 [šištanje] 725 00:38:48,666 --> 00:38:49,975 Ne. 726 00:38:50,110 --> 00:38:51,535 Samo malo zlobnije. 727 00:38:51,670 --> 00:38:53,035 [šištanje] 728 00:38:53,170 --> 00:38:55,139 - [gunđa] - [telefon zvoni] 729 00:39:00,084 --> 00:39:01,020 zdravo 730 00:39:01,155 --> 00:39:02,554 [glas] Bravo, kapetane. 731 00:39:02,689 --> 00:39:05,022 Ali neće ti se svidjeti što slijedi. 732 00:39:05,157 --> 00:39:06,491 [Sam] Tko je to? 733 00:39:07,060 --> 00:39:08,361 [zvučni signal telefona] 734 00:39:14,459 --> 00:39:16,732 [Indijski premijer] Kako vam možemo vjerovati da ćete voditi 735 00:39:16,867 --> 00:39:20,472 kad ne možeš ni zadržati vlastita kuća u redu? 736 00:39:21,739 --> 00:39:23,942 Imamo strijelce u pritvoru. 737 00:39:24,411 --> 00:39:26,779 Sve što tražim je strpljenje. 738 00:39:26,914 --> 00:39:28,277 Strpljenje? 739 00:39:28,412 --> 00:39:30,306 Od lovca na Hulka? 740 00:39:31,416 --> 00:39:33,017 To je bilo davno. 741 00:39:33,153 --> 00:39:34,750 Pa, gospodine predsjedniče, 742 00:39:34,885 --> 00:39:38,457 Skoro sam poginuo u vašem domu jučer. 743 00:39:38,592 --> 00:39:41,891 I danas si još uvijek zaključan u svom bunkeru. 744 00:39:42,026 --> 00:39:45,587 Niste u poziciji tražiti bilo što. 745 00:39:45,723 --> 00:39:46,928 slažem se 746 00:39:47,063 --> 00:39:49,231 Trebali bismo nastaviti s ovim razgovor drugi put. 747 00:39:49,367 --> 00:39:51,395 [Ross] Gospodo, čekajte. 748 00:39:51,531 --> 00:39:52,535 Molim. 749 00:39:53,071 --> 00:39:56,274 Ovaj ugovor je previše važan da sad pusti da se raspadne. 750 00:39:56,410 --> 00:39:59,069 Obećali smo našim ljudima. 751 00:39:59,205 --> 00:40:01,579 Obećali smo svijetu. 752 00:40:02,642 --> 00:40:04,274 Moramo prevladati. 753 00:40:05,549 --> 00:40:07,686 Trebat će nam Japan da nastavimo. 754 00:40:07,821 --> 00:40:10,922 (Francuski predsjednik) I Odsutnost premijera Ozakija 755 00:40:11,057 --> 00:40:12,247 mnogo govori. 756 00:40:12,383 --> 00:40:14,425 Vratit ću Japan do stola. 757 00:40:14,561 --> 00:40:16,927 Ozaki i ja se vraćamo dugačak put. 758 00:40:17,430 --> 00:40:19,322 Kandidira se za reizbor. 759 00:40:19,457 --> 00:40:22,694 On treba potvrditi vodstvo na ovaj ugovor. 760 00:40:23,297 --> 00:40:27,032 U redu, gospodine predsjedniče, ostat ćemo strpljivi 761 00:40:27,167 --> 00:40:30,040 dok pokušavaš da se Japan uključi. 762 00:40:30,275 --> 00:40:31,676 Ali ako to ne učiniš, 763 00:40:31,811 --> 00:40:35,481 morat ćemo poduzeti mjere u naše ruke. 764 00:40:40,452 --> 00:40:41,920 Moram otići odavde. 765 00:40:42,055 --> 00:40:43,012 Sjesti. 766 00:40:43,148 --> 00:40:44,622 Gospodine, čišćenje nije dovršeno. 767 00:40:45,225 --> 00:40:47,383 Što duže ostajem ovdje, 768 00:40:47,952 --> 00:40:49,425 izgledam slabije. 769 00:40:49,561 --> 00:40:51,556 [♪ svira dramatična glazba] 770 00:40:51,691 --> 00:40:52,993 [vrata se otvaraju] 771 00:40:59,834 --> 00:41:01,199 Pakao ti se dogodio? 772 00:41:02,540 --> 00:41:04,369 Sidewinder me je pronašao. 773 00:41:04,505 --> 00:41:07,106 [ruga se] Pa, izgleda učinio je puno više od toga. 774 00:41:08,106 --> 00:41:09,680 Sada je u policijskom pritvoru. 775 00:41:12,243 --> 00:41:14,118 - Sranje, jesi li dobro? - Bit ću. 776 00:41:14,254 --> 00:41:16,346 Zadnji poziv, uđi u trag. 777 00:41:17,552 --> 00:41:18,590 U redu. 778 00:41:24,791 --> 00:41:25,854 Yo, shvati ovo. 779 00:41:26,323 --> 00:41:28,092 Rossov savjetnik, Ruth Bat-Seraph, 780 00:41:28,495 --> 00:41:31,167 rođena je u Izraelu i trenirao u Crvenoj sobi. 781 00:41:31,302 --> 00:41:32,737 Ona je bivša udovica. 782 00:41:32,873 --> 00:41:34,533 To u osnovi znači kloni joj se puta. 783 00:41:34,668 --> 00:41:35,532 vjeruj mi 784 00:41:35,668 --> 00:41:36,773 Da. 785 00:41:43,482 --> 00:41:44,647 [Sam] Sad, ovo je čudno. 786 00:41:44,782 --> 00:41:48,313 Isaiah je imao Rossa u njegovu nišanu. 787 00:41:48,749 --> 00:41:49,880 Nisam mogao promašiti. 788 00:41:50,016 --> 00:41:51,514 [Joaquin] Ne shvaćam. 789 00:41:51,650 --> 00:41:53,516 Zašto prolaziti kroz sve to Problem samo da ne ubije Rossa? 790 00:41:53,952 --> 00:41:55,154 ne znam 791 00:41:55,788 --> 00:41:56,991 Oh, sranje. 792 00:41:57,127 --> 00:41:59,055 Mislim da sam locirao Sidewinderov zadnji pozivatelj. 793 00:41:59,558 --> 00:42:01,224 Usred ničega je, Zapadna Virginija. 794 00:42:01,360 --> 00:42:03,735 To je samo, kao, u blizini neke šume. 795 00:42:03,870 --> 00:42:05,971 - [Joaquin tipka] - Baza podataka prikazuje samo jedno ime. 796 00:42:06,107 --> 00:42:08,002 Kamp Echo One. 797 00:42:09,100 --> 00:42:10,774 Nema satelitskih snimaka. 798 00:42:11,410 --> 00:42:13,238 Daleko od zračnog prometa. 799 00:42:14,074 --> 00:42:16,346 Nema infrastrukture u okolici. 800 00:42:16,749 --> 00:42:18,310 - Mislite li da je vojnički? - Da. 801 00:42:18,445 --> 00:42:20,751 To je mjesto na koje te pošalju i nikad ne odlaziš. 802 00:42:23,556 --> 00:42:27,759 [♪ trijumfalna glazba svira] 803 00:42:28,462 --> 00:42:30,295 Ross mi je rekao da se ne miješam u ovo. 804 00:42:30,931 --> 00:42:33,489 Eh, on je samo predsjednik Sjedinjenih Država. 805 00:42:44,804 --> 00:42:46,040 [zatvarač se zatvara] 806 00:42:47,910 --> 00:42:49,641 Ne moraš doći sa mnom. 807 00:42:50,410 --> 00:42:52,809 Duh, znam. To je ono što ga čini tako plemenitim. 808 00:42:52,944 --> 00:42:54,410 [smijeh] 809 00:42:54,545 --> 00:42:56,081 Spakirajte što više opreme koliko možeš nositi. 810 00:42:56,217 --> 00:42:57,921 ne znam kad ćemo se vratiti. 811 00:42:58,957 --> 00:43:01,520 Što, misliš kao, "upravo sada" upravo sada? 812 00:43:01,655 --> 00:43:03,024 Da. 813 00:43:03,757 --> 00:43:04,825 Oh, sranje. U redu. 814 00:43:05,327 --> 00:43:07,125 Pa, to je duga vožnja u Zapadnu Virginiju, 815 00:43:07,261 --> 00:43:08,629 pa će nam trebati neke grickalice. 816 00:43:08,764 --> 00:43:10,168 Zašto sam te pozvao? 817 00:43:10,304 --> 00:43:12,066 Što? Čekaj, čekaj, čekaj. 818 00:43:14,833 --> 00:43:15,873 Čekaj! 819 00:43:16,275 --> 00:43:17,433 Ruth Bat-Seraph. 820 00:43:17,568 --> 00:43:19,611 Isaiaha Bradleya u pritvorskoj ćeliji 14. 821 00:43:19,746 --> 00:43:21,774 - Ostali strijelci su u 15. - U redu. 822 00:43:21,909 --> 00:43:23,048 Trebate li pratnju? 823 00:43:23,684 --> 00:43:25,316 - Mislim da ću biti dobro. - [zujanje vrata] 824 00:43:25,452 --> 00:43:27,114 - Hvala. - Da, gospođo. 825 00:43:28,948 --> 00:43:30,579 [zujanje vrata] 826 00:43:34,695 --> 00:43:36,228 Htio bih razgovarati s njima jedan po jedan. 827 00:43:36,363 --> 00:43:38,155 Možete li... Oprostite? 828 00:43:38,290 --> 00:43:40,765 Payumo. tebi govorim. hej 829 00:43:42,736 --> 00:43:44,326 - Stani! Baci oružje! - [pucnji] 830 00:43:44,461 --> 00:43:46,305 [♪ uznemirujuća glazba koja svira] 831 00:43:46,440 --> 00:43:48,432 Payumo, što radiš? 832 00:43:48,834 --> 00:43:50,269 Baci to. 833 00:43:51,541 --> 00:43:52,436 [pucanj] 834 00:43:53,838 --> 00:43:55,907 [♪ The Fleetwoods "Mr. Blue" svira preko radija] 835 00:43:56,043 --> 00:43:59,344 ♪ Zovite me Mr. Blue ♪ 836 00:44:00,314 --> 00:44:05,917 ♪ Ja sam g. Blue Wa-oo-wa-oo ♪ 837 00:44:06,053 --> 00:44:07,517 ♪ Kad kažeš... ♪ 838 00:44:10,755 --> 00:44:12,163 [fitness trener na uređaju] Povećaj tu kadencu 839 00:44:12,298 --> 00:44:13,755 i otpor. 840 00:44:13,890 --> 00:44:14,858 Ili učini što god dovraga morate učiniti da stignete tamo, 841 00:44:14,993 --> 00:44:16,261 u redu 842 00:44:16,630 --> 00:44:19,629 Samo ostani u svojoj traci. Ostanite u svojoj traci. Idemo. 843 00:44:20,065 --> 00:44:21,233 Van treće! 844 00:44:21,369 --> 00:44:22,874 Pazi na nagradu. Gledaj metu, dušo. 845 00:44:23,010 --> 00:44:25,205 - [uzdah] Dosta je bilo. - Nemoj sada razmišljati o brzini. 846 00:44:25,341 --> 00:44:27,242 Razmislite o smjeru. Razmislite o namjeri. 847 00:44:27,711 --> 00:44:29,875 Ako dr. Eccles pita, 848 00:44:30,411 --> 00:44:34,720 ti joj reci Prešao sam cijelih pet milja. 849 00:44:37,424 --> 00:44:39,851 Taj pogled. [dihtanje] 850 00:44:40,220 --> 00:44:42,728 Slijećemo u Tokiju u 0600 sati. 851 00:44:44,160 --> 00:44:46,863 Još misliš ovo je loša ideja? 852 00:44:46,998 --> 00:44:48,261 Gospodine, tko god da je orkestrirao napad 853 00:44:48,396 --> 00:44:50,296 na Bijeloj kući je još uvijek u divljini. 854 00:44:50,431 --> 00:44:52,633 Međunarodna putovanja donosi sigurnosne rizike 855 00:44:52,769 --> 00:44:53,962 ne možemo predvidjeti. 856 00:44:54,732 --> 00:44:57,870 Jedva smo dobili Kongres zajedno na ovoj stvari. 857 00:44:58,406 --> 00:45:01,175 Ako izgubimo naši međunarodni partneri, 858 00:45:01,778 --> 00:45:03,540 tost ovog ugovora. 859 00:45:04,848 --> 00:45:06,675 Moram ovo uspjeti. 860 00:45:08,048 --> 00:45:09,310 Tri milje i kusur. 861 00:45:09,446 --> 00:45:11,383 Javit ću dr. Ecclesu. 862 00:45:11,752 --> 00:45:12,719 Pet. 863 00:45:12,855 --> 00:45:14,359 - Pet. - Pet. 864 00:45:14,495 --> 00:45:15,894 Vidimo li Wilsona? 865 00:45:16,029 --> 00:45:18,421 Napustio je bazu nekoliko sati prije s Joaquinom Torresom. 866 00:45:18,556 --> 00:45:19,726 Bacali su se svoje pametne telefone. 867 00:45:19,861 --> 00:45:21,063 Izvan mreže su. 868 00:45:21,198 --> 00:45:22,763 Pa, ne želim varijablu vani 869 00:45:22,898 --> 00:45:24,263 koje ne mogu kontrolirati. 870 00:45:24,399 --> 00:45:26,833 Okupi tim, pokupi ga, dovedi ga. 871 00:45:26,969 --> 00:45:28,299 - Da, gospodine. - Da. 872 00:45:28,668 --> 00:45:30,401 [reporter na radiju] Breaking vijesti iz Washingtona, 873 00:45:30,537 --> 00:45:32,307 Predsjednik Ross je na putu za Japan 874 00:45:32,443 --> 00:45:34,474 samo dan nakon što je preživio pokušaj atentata... 875 00:45:34,609 --> 00:45:36,912 Kladim se da si igrao ovo staračka igra cijelo vrijeme. 876 00:45:37,048 --> 00:45:37,976 [uzvikuje] Prokletstvo. Ovo je teško. 877 00:45:38,111 --> 00:45:39,544 - [smijeh] - Točno. 878 00:45:39,680 --> 00:45:41,149 [reporter na radiju] Visoki diplomatski ulozi... 879 00:45:41,284 --> 00:45:42,379 [Sam] Koliko smo daleko iz kampa Echo One? 880 00:45:42,948 --> 00:45:45,250 [reporter na radiju] ...gotovo kontrolu nad Nebeskim otokom. 881 00:45:45,386 --> 00:45:47,720 Mi smo otprilike, kao, udaljen sat vremena. 882 00:45:47,855 --> 00:45:48,761 [telefon vibrira] 883 00:45:53,527 --> 00:45:56,165 Sam, sranje. Oni samo pucao u Isaijin zatvor. 884 00:45:56,567 --> 00:45:57,592 Je li on dobro? 885 00:45:57,728 --> 00:45:59,897 Da, Isaiah je dobar, ali ostali, 886 00:46:00,033 --> 00:46:01,029 oni su mrtvi. 887 00:46:01,164 --> 00:46:02,500 Sranje. 888 00:46:03,135 --> 00:46:04,667 Da se vratimo? 889 00:46:06,774 --> 00:46:07,839 br. 890 00:46:07,975 --> 00:46:09,509 Nastavljamo dalje. 891 00:46:09,645 --> 00:46:11,677 Kupac je prilično pametan, ali ne zagrizamo mamac. 892 00:46:11,813 --> 00:46:14,980 Jedini način da se pomogne Isaiji je da otkriti tko stoji iza ovoga. 893 00:46:15,116 --> 00:46:16,684 I tko god stoji iza toga, 894 00:46:17,186 --> 00:46:19,385 oni ne žele zbližavamo se. 895 00:46:21,219 --> 00:46:24,258 [telefon vibrira] 896 00:46:24,957 --> 00:46:25,922 Cooper. 897 00:46:26,257 --> 00:46:27,724 Što se događa? 898 00:46:27,859 --> 00:46:30,062 [Cooper] Gospodine predsjedniče, kao mjera opreza, 899 00:46:30,198 --> 00:46:31,731 Premjestio sam zatvorenika u... 900 00:46:31,866 --> 00:46:32,864 [pucanj] 901 00:46:33,567 --> 00:46:37,933 predsjednik Ross, Nedostaju mi naši mali posjeti. 902 00:46:38,302 --> 00:46:39,369 Reci mi nešto. 903 00:46:39,504 --> 00:46:41,907 Prestaneš li ikada da se zapitate 904 00:46:42,043 --> 00:46:43,611 tko pušta glazbu? 905 00:46:43,746 --> 00:46:45,147 to si ti 906 00:46:45,616 --> 00:46:46,979 Bijela kuća, 907 00:46:47,115 --> 00:46:48,377 pokušaj atentata. 908 00:46:48,512 --> 00:46:50,382 To je način da se to izrazi. 909 00:46:50,518 --> 00:46:53,483 [Ross] Pomogao sam ti više nego itko drugi. 910 00:46:53,618 --> 00:46:55,184 [glas] Samo da dobijete ono što želite. 911 00:46:55,320 --> 00:46:56,286 [Ross] Što želiš? 912 00:46:56,422 --> 00:46:58,191 [glas] Želio sam svoj život natrag, 913 00:46:58,327 --> 00:46:59,990 ali prekasno je za to sada. 914 00:47:00,126 --> 00:47:01,260 Moraš... 915 00:47:01,396 --> 00:47:03,261 Moraš razumjeti moj položaj. 916 00:47:03,396 --> 00:47:05,469 - Ja... - [glas] Oh, želim. 917 00:47:05,838 --> 00:47:08,731 Pustio si me da trunem u ovom zatvoru. 918 00:47:08,866 --> 00:47:11,300 I to je bilo moje prokletstvo gledati tvoju izdaju 919 00:47:11,436 --> 00:47:13,472 napisano u vjerojatnostima. 920 00:47:14,308 --> 00:47:17,107 Sada sama biram. 921 00:47:17,243 --> 00:47:19,713 Ostalo je toliko iznenađenja. 922 00:47:19,849 --> 00:47:20,984 Kad završim, 923 00:47:21,119 --> 00:47:23,613 svi će znati samo tko si, 924 00:47:23,748 --> 00:47:27,189 a Betty će te prezirati čak i više. 925 00:47:27,858 --> 00:47:29,356 Doviđenja, gospodine predsjedniče. 926 00:47:32,898 --> 00:47:34,057 [Isaiah] Pakao se događa? 927 00:47:34,459 --> 00:47:36,300 Stavljam te u samicu. 928 00:47:36,435 --> 00:47:37,361 Da. 929 00:47:37,730 --> 00:47:40,066 Nitko me neće smjestiti u samici ikada više. 930 00:47:40,202 --> 00:47:41,706 To je za vašu vlastitu zaštitu. 931 00:47:42,342 --> 00:47:45,271 Reći ću ti još ovo vrijeme za tvoju zaštitu, 932 00:47:45,407 --> 00:47:48,137 ja ne idem u kutiji ikada više. 933 00:47:48,906 --> 00:47:51,310 Neću moći jamče vašu sigurnost. 934 00:47:51,446 --> 00:47:53,644 Sigurnost nije sve napucano je biti. 935 00:47:54,982 --> 00:47:56,249 Još misliš 936 00:47:56,385 --> 00:47:57,483 imao sam nešto učiniti sa svim ovim? 937 00:47:58,250 --> 00:47:59,115 ne znam 938 00:47:59,250 --> 00:48:00,585 [telefon vibrira] 939 00:48:05,631 --> 00:48:06,823 gospodine predsjedniče. 940 00:48:06,958 --> 00:48:08,162 [Ross] Trebam te da odustaneš od svega što radiš. 941 00:48:08,297 --> 00:48:09,959 Kamp Echo One's bio ugrožen. 942 00:48:10,428 --> 00:48:12,003 Da, gospodine predsjedniče. 943 00:48:39,664 --> 00:48:40,691 To je to. 944 00:48:41,326 --> 00:48:42,360 Kamp Echo One. 945 00:48:42,495 --> 00:48:44,462 [♪ napeta glazba svira] 946 00:48:44,598 --> 00:48:47,003 [Sam] Teleskopi moraju biti fasada. 947 00:48:47,138 --> 00:48:49,007 Moramo vidjeti što je ispod. 948 00:48:52,507 --> 00:48:54,408 [Sam] Imamo kamere i čuvare. 949 00:48:54,544 --> 00:48:57,213 Crvenokrilo, presijeci ogradu i idite u petlju. 950 00:49:02,047 --> 00:49:05,415 Da, imamo 28 sekundi prozor kako bi prošao kraj stražara. 951 00:49:05,551 --> 00:49:07,553 Vrata moramo napraviti ručno. 952 00:49:09,254 --> 00:49:11,689 tri, dva, jedan, 953 00:49:12,091 --> 00:49:13,163 otići. 954 00:49:21,969 --> 00:49:23,272 [gunđa] 955 00:49:26,843 --> 00:49:28,078 15 sekundi. 956 00:49:28,214 --> 00:49:29,476 - Pokušavam, čovječe! - [pucketa struja] 957 00:49:30,176 --> 00:49:31,445 [Joaquin] Sranje! 958 00:49:32,552 --> 00:49:33,645 [Sam zagunđa] 959 00:49:35,819 --> 00:49:37,517 [oboje gunđaju] 960 00:49:44,257 --> 00:49:46,031 [zveket vrata] 961 00:49:49,034 --> 00:49:50,464 [♪ napeta glazba svira] 962 00:50:04,716 --> 00:50:06,678 [zujanje svjetla] 963 00:50:18,726 --> 00:50:20,461 [Joaquin] Ovdje nema zatvorenika. 964 00:50:38,310 --> 00:50:42,318 [zveckanje vrata] 965 00:51:09,083 --> 00:51:11,578 [Sam] Zašto postoji laboratorij u ovom zatvoru? 966 00:51:19,453 --> 00:51:21,258 Koje je ovo mjesto, dovraga? 967 00:52:33,834 --> 00:52:35,398 [Sam] Što dovraga? 968 00:52:42,204 --> 00:52:43,136 [Ross] Ozaki-san, 969 00:52:43,272 --> 00:52:44,706 želim vas uvjeriti 970 00:52:44,842 --> 00:52:47,945 Amerika ostaje predana da podijelimo naš adamantium... 971 00:52:48,081 --> 00:52:49,872 ...s ostatkom svijeta. 972 00:52:50,008 --> 00:52:53,508 Vjerujem japanskim dionicama to opredjeljenje. 973 00:52:53,910 --> 00:52:56,078 Svijet treba ovaj ugovor. 974 00:52:59,191 --> 00:53:01,325 Diplomacija mora biti teška za vas. 975 00:53:01,960 --> 00:53:03,361 Čovjek u zemlji 976 00:53:03,496 --> 00:53:06,264 pa navikao na uzimanje što god silom hoće. 977 00:53:06,766 --> 00:53:08,157 Oprostite? 978 00:53:08,292 --> 00:53:10,431 Kako drugačije objasniti vašu krađu našeg adamanta, 979 00:53:10,566 --> 00:53:13,828 samo da nam ga vrati u Washingtonu. 980 00:53:14,231 --> 00:53:17,169 Za što nas optužujete je bez osnove 981 00:53:17,305 --> 00:53:19,300 i uvredljivo. 982 00:53:19,436 --> 00:53:23,076 Dakle, informacija moj obavještajni tim primio 983 00:53:23,211 --> 00:53:24,682 i provjereno 984 00:53:24,818 --> 00:53:26,614 je netočno? 985 00:53:31,681 --> 00:53:33,082 [smije se] Wh-- 986 00:53:36,763 --> 00:53:38,186 [Ross uzdahne] 987 00:53:38,930 --> 00:53:40,122 Ja sam budala. 988 00:53:41,863 --> 00:53:45,369 Ja sam budala da pregovaram s nekim tako naivnim 989 00:53:45,504 --> 00:53:48,273 ne shvaćaju oni se igraju. 990 00:53:48,939 --> 00:53:50,165 Naivno? 991 00:53:51,275 --> 00:53:53,111 Da sam ukrao uzorak, 992 00:53:53,513 --> 00:53:57,314 zašto bih naredio kapetanu Amerika da ga povrati? 993 00:53:57,450 --> 00:54:00,450 pretpostavljam nikada nećemo saznati istinu. 994 00:54:06,121 --> 00:54:09,593 Koju god igru ​​da igraš, Japan ne želi sudjelovati u tome. 995 00:54:10,229 --> 00:54:12,154 Nemojte nas testirati, gospodine predsjedniče. 996 00:54:19,264 --> 00:54:21,629 Ima optogenetske podatke na mnogo ljudi. 997 00:54:22,199 --> 00:54:23,837 Ne tjeraj me da tražim riječi, Joaquine. 998 00:54:23,972 --> 00:54:25,866 Mislim da je smislio način zasaditi zapovijedi 999 00:54:26,002 --> 00:54:26,943 u podsvijest ljudi 1000 00:54:27,079 --> 00:54:28,609 pomoću bljeskova svjetla. 1001 00:54:29,012 --> 00:54:31,815 Ova pjesma "Mr. Blue" izgleda biti nekakav okidač. 1002 00:54:31,951 --> 00:54:33,241 Kontrola uma. 1003 00:54:33,819 --> 00:54:34,743 Da. 1004 00:54:34,878 --> 00:54:36,618 To objašnjava Isaiju. 1005 00:54:42,491 --> 00:54:44,660 A to je još važnije. 1006 00:54:45,062 --> 00:54:46,062 Riskirati. 1007 00:54:46,565 --> 00:54:48,925 Koristite te nevjerojatne mozgove tvojih. 1008 00:54:49,061 --> 00:54:51,369 [Sterns] Nije napola sam loše izgledao, zar ne? 1009 00:54:57,670 --> 00:54:59,234 [Sam] Samuel Sterns. 1010 00:55:01,946 --> 00:55:04,782 [Sterns] Znate, potrebno je jako puno da me iznenadi. 1011 00:55:04,918 --> 00:55:06,713 [zujanje vrata] 1012 00:55:06,849 --> 00:55:10,187 Šanse su bile 89%. ti bi se okrenuo 1013 00:55:10,323 --> 00:55:13,319 ako stavim Isaiaha Bradleya u opasnosti, 1014 00:55:13,455 --> 00:55:15,591 ipak ovdje stojiš. 1015 00:55:16,996 --> 00:55:17,993 Ti si kupac. 1016 00:55:18,128 --> 00:55:19,230 [Sterns] Doista. 1017 00:55:19,365 --> 00:55:21,532 Angažiranje SERPENT-a bilo je nužan korak 1018 00:55:21,667 --> 00:55:24,667 stvoriti lanac statističkih sigurnosti. 1019 00:55:24,802 --> 00:55:27,097 Možda nisi tako pametan kao što misliš da jesi. 1020 00:55:27,764 --> 00:55:29,605 Jesam, zapravo. 1021 00:55:29,740 --> 00:55:32,811 Moj um sve vidi, svaki mogući ishod. 1022 00:55:33,480 --> 00:55:36,347 Dakle, unajmite SERPENT ukrasti adamantijum, 1023 00:55:36,482 --> 00:55:38,680 pucati u Rossov vrh najavljujući to 1024 00:55:38,815 --> 00:55:41,309 a sada si samo sjedi ovdje, čeka. 1025 00:55:42,045 --> 00:55:43,577 Zašto želiš ubiti Rossa? 1026 00:55:43,713 --> 00:55:47,622 [Sterns] Zašto svi misliš da želim ubiti Rossa? 1027 00:55:47,991 --> 00:55:52,123 Je li to zato što me zatvorio ovdje bez suđenja 1028 00:55:52,258 --> 00:55:54,964 nakon infuzije gama iskrivila strukturu 1029 00:55:55,099 --> 00:55:56,324 mog mozga? 1030 00:56:00,169 --> 00:56:01,704 Prokletstvo. 1031 00:56:01,839 --> 00:56:04,768 [Sterns] Jednom kada je Ross otkrio koliko bih mogao biti koristan, 1032 00:56:04,904 --> 00:56:07,674 držao me ovdje 16 godina, 1033 00:56:07,810 --> 00:56:10,680 skrećući moj um rješavanju njegovih problema. 1034 00:56:10,982 --> 00:56:14,782 Moja rješenja su mu donijela najviši položaj u zemlji. 1035 00:56:16,280 --> 00:56:19,756 Da želim Rossovu smrt, bio bi mrtav. 1036 00:56:20,292 --> 00:56:21,622 Pa, što god da radiš, 1037 00:56:21,991 --> 00:56:24,827 jako te boli ljudi, uključujući mog prijatelja. 1038 00:56:24,963 --> 00:56:27,857 Dakle, ovo je zadnja prilika Dat ću ti da to zaustaviš. 1039 00:56:27,992 --> 00:56:29,928 Zašto ga štitiš? 1040 00:56:30,230 --> 00:56:32,736 Ross zna da sam odgovoran za Bijelu kuću, 1041 00:56:32,871 --> 00:56:35,898 ali još uvijek dopušta Isaiahu sjediti u zatvoru zbog toga. 1042 00:56:36,033 --> 00:56:37,565 Znaš da se on nikada neće promijeniti. 1043 00:56:38,034 --> 00:56:39,110 Pusti me da završim svoj posao. 1044 00:56:39,245 --> 00:56:40,542 Bojim se da to ne mogu. 1045 00:56:40,677 --> 00:56:43,140 - [zujanje uređaja] - [Sam gunđa] 1046 00:56:44,642 --> 00:56:45,983 [stenje] 1047 00:56:46,119 --> 00:56:49,278 Molim vas, nemojte biti dosadni! 1048 00:56:50,714 --> 00:56:51,687 [gunđa] 1049 00:56:56,493 --> 00:56:58,062 Misliš da će nas zaustaviti? 1050 00:56:58,198 --> 00:56:59,427 [Sterns] Dovoljno dugo. 1051 00:56:59,563 --> 00:57:01,489 Ti si fascinantan problem. 1052 00:57:02,192 --> 00:57:04,434 Ali uskoro bit ćeš izvan odbora, 1053 00:57:04,569 --> 00:57:06,770 pa nemoj iznenadi me opet. 1054 00:57:07,839 --> 00:57:09,999 Ovo je zeznuto, čovječe. To čak nije ni njihov izbor. 1055 00:57:10,134 --> 00:57:12,136 ja znam Samo pokušajte neutralizirati. 1056 00:57:13,112 --> 00:57:15,271 [svi gunđaju] 1057 00:57:24,155 --> 00:57:25,754 [vikanje] 1058 00:57:46,946 --> 00:57:48,077 [stenje] 1059 00:57:48,213 --> 00:57:50,713 [Sam gunđa] 1060 00:58:16,075 --> 00:58:17,300 [vojnik stenje] 1061 00:58:19,674 --> 00:58:20,569 [Joaquin] Propalica. 1062 00:58:20,705 --> 00:58:21,777 [gunđa] 1063 00:58:24,744 --> 00:58:25,781 [zujanje vrata] 1064 00:58:36,161 --> 00:58:38,288 Odstupi! 1065 00:58:40,090 --> 00:58:41,691 Ja ih primam. 1066 00:58:42,060 --> 00:58:43,667 Ja ću se pozabaviti ovom dvojicom. 1067 00:58:45,666 --> 00:58:47,572 [uzdah] U redu. 1068 00:59:10,195 --> 00:59:11,422 [vojnik stenje] 1069 00:59:12,258 --> 00:59:13,663 Koji vrag radite li vi ovdje? 1070 00:59:13,799 --> 00:59:16,228 Pa, eto što Trebao bih pitati tebe. 1071 00:59:16,597 --> 00:59:17,591 Gdje je Sterns? 1072 00:59:18,895 --> 00:59:21,270 Ako je Sterns na vjetru, moramo postaviti perimetar, 1073 00:59:21,406 --> 00:59:22,865 blokade cesta, podrška iz zraka. 1074 00:59:23,001 --> 00:59:24,240 Nije mogao daleko otići. 1075 00:59:24,376 --> 00:59:25,574 Zašto nam pomažete? 1076 00:59:26,076 --> 00:59:28,639 Jer bio si u pravu. Mislio sam da je to očito. 1077 00:59:29,242 --> 00:59:30,715 - [FBI agent] Stoj! - Oh. u redu je 1078 00:59:30,850 --> 00:59:32,541 Moramo izvršiti naređenja Kapetan Amerika u pritvoru. 1079 00:59:32,676 --> 00:59:34,613 Već imate jedan Kapetan Amerika u pritvoru. 1080 00:59:34,748 --> 00:59:35,948 Hoćeš drugu? 1081 00:59:36,084 --> 00:59:37,246 Uhićen si za smetanje posjeda 1082 00:59:37,382 --> 00:59:39,349 na ograničeno državno vlasništvo. 1083 00:59:40,517 --> 00:59:41,851 Biti u pravu uvijek ovako? 1084 00:59:41,986 --> 00:59:43,386 Većinu vremena. 1085 00:59:45,623 --> 00:59:47,927 Imam dopuštenja. Bio je to dug dan. 1086 00:59:48,062 --> 00:59:50,361 Ona je bivša udovica. Samo ulovi tipa. 1087 00:59:50,496 --> 00:59:52,797 Ova naređenja dolaze od samog predsjednika. 1088 00:59:52,932 --> 00:59:54,128 Izvedite ih odavde. 1089 00:59:54,264 --> 00:59:55,730 Onda ćemo ga samo nazvati. 1090 00:59:55,865 --> 00:59:57,031 [♪ The Fleetwoods "Mr. Blue" svira preko radija] 1091 00:59:57,167 --> 00:59:58,432 Ruth, skini nam lisice odmah! 1092 00:59:58,568 --> 01:00:00,409 ♪ Ja sam g. Blue Wa-oo-wa-oo ♪ 1093 01:00:00,545 --> 01:00:01,975 ♪ Kad kažeš... ♪ 1094 01:00:02,111 --> 01:00:03,272 Oh, sranje, sranje, sranje, sranje. Ne opet. 1095 01:00:03,408 --> 01:00:05,617 - Bježi! - [Ruth] Idi, idi, idi. hajde 1096 01:00:06,943 --> 01:00:08,114 [gunđa] 1097 01:00:13,588 --> 01:00:14,257 [Sam] Idi! 1098 01:00:14,392 --> 01:00:17,057 [rikošet metaka] 1099 01:00:19,290 --> 01:00:20,322 [viši savjetnik] gospodine predsjedniče, 1100 01:00:20,458 --> 01:00:22,831 Japanska tvrdnja čini se da je istina. 1101 01:00:23,200 --> 01:00:25,664 Pokušavamo utvrditi točka kršenja. 1102 01:00:26,267 --> 01:00:28,363 Gospodine, moramo reći Ozakijev tim nešto. 1103 01:00:28,499 --> 01:00:29,833 Moramo stati krvarenje. 1104 01:00:29,969 --> 01:00:31,232 Trebam malo vremena nasamo. 1105 01:00:31,368 --> 01:00:32,977 Nemamo puno vremena, gospodine. 1106 01:00:33,113 --> 01:00:35,875 Ozaki je samo odlučio napredovati svoju mornaricu na Nebeskom otoku. 1107 01:00:36,410 --> 01:00:38,248 Namjerava osigurati adamantium za sebe. 1108 01:00:38,384 --> 01:00:39,917 [viši savjetnik] Isuse. 1109 01:00:40,053 --> 01:00:41,810 Francuska i Indija remiziraju gore strategije zanimanja... 1110 01:00:41,945 --> 01:00:43,553 Gospodine predsjedniče, ja to predlažem odmah se vraćamo u DC. 1111 01:00:43,688 --> 01:00:45,284 - Ne, ne slažem se. - Odmah. 1112 01:00:45,419 --> 01:00:46,880 Izgubit ćemo naša prilika s Ozakijem. 1113 01:00:47,016 --> 01:00:48,384 Moramo se pregrupirati i shvatiti naći drugačije rješenje. 1114 01:00:48,520 --> 01:00:50,023 Ne možemo to učiniti. Ne, apsolutno ne! 1115 01:00:50,158 --> 01:00:51,118 Moramo pitati za još jedan sastanak, gospodine. 1116 01:00:51,254 --> 01:00:52,421 Ako sada pozovemo Ozakija, 1117 01:00:52,557 --> 01:00:54,158 i pokušati doći do njega, možemo... 1118 01:00:54,294 --> 01:00:55,862 Nećemo propustiti argument. 1119 01:00:55,997 --> 01:00:57,468 Moramo imati još jedan sastanak! 1120 01:00:57,604 --> 01:00:59,363 - [savjetnici se svađaju] - [viče] 1121 01:01:04,540 --> 01:01:08,009 [dihtanje] 1122 01:01:10,941 --> 01:01:16,047 Želim Carrier Strike Group Petorica su odmah raspoređena. 1123 01:01:16,182 --> 01:01:17,613 Reci im Upravo sam na putu tamo. 1124 01:01:17,749 --> 01:01:20,291 Gospodine, jesmo li ozbiljni? govoreći o preuzimanju kontrole 1125 01:01:20,426 --> 01:01:21,559 japanskog adamantija? 1126 01:01:21,695 --> 01:01:24,224 Ne idem kući praznih ruku. 1127 01:01:24,360 --> 01:01:27,825 Ako samo jedna zemlja ide kontrolirati adamantijum, 1128 01:01:27,961 --> 01:01:29,734 to ćemo biti mi. 1129 01:01:34,637 --> 01:01:36,532 Nazovite! 1130 01:01:39,145 --> 01:01:40,438 Taylor! 1131 01:01:40,573 --> 01:01:41,943 [viši savjetnik] Predsjednik me obavijestio 1132 01:01:42,079 --> 01:01:43,207 da se moramo preseliti Udarna grupa pet 1133 01:01:43,343 --> 01:01:44,906 na Nebeski otok smjesta. 1134 01:01:45,041 --> 01:01:48,379 Želim biti na putu do Indijski ocean unutar sat vremena. 1135 01:01:48,514 --> 01:01:52,383 gospodine predsjedniče, ovo je izuzetno opasno. 1136 01:01:53,151 --> 01:01:54,148 Ako izbije rat... 1137 01:01:54,284 --> 01:01:56,156 Bio sam ratni general. 1138 01:01:56,892 --> 01:01:59,291 Sad sam ratni predsjednik. 1139 01:02:02,028 --> 01:02:03,735 Da, gospodine, gospodine predsjedniče. 1140 01:02:27,955 --> 01:02:29,288 Što radimo ovdje? 1141 01:02:29,423 --> 01:02:31,361 Kažete da je Rossova zapovijed bila da nas privedu 1142 01:02:31,497 --> 01:02:33,490 pa sam zatražio uslugu. 1143 01:02:34,126 --> 01:02:35,526 Hvala što radiš ovo. 1144 01:02:35,661 --> 01:02:37,965 Nema problema, Cap. Mjed nikad čini ovdje dolje. 1145 01:02:38,100 --> 01:02:39,799 Terminal je postavljen, spreman za polazak. 1146 01:02:40,501 --> 01:02:42,507 Sigurno možeš nokautirati Sternsova kontrola uma? 1147 01:02:42,642 --> 01:02:44,002 Trebao bih moći pokrenuti program 1148 01:02:44,138 --> 01:02:45,569 koji blokira svjetlosne signale 1149 01:02:45,705 --> 01:02:47,942 da je Sterns bio slanje da kontrolira ljude. 1150 01:02:48,078 --> 01:02:50,375 Što ako već je dobio nekoga? 1151 01:02:51,110 --> 01:02:52,476 To je dobro. 1152 01:02:55,452 --> 01:02:56,649 [♪ The Fleetwoods "Mr. Blue" svira preko zvučnika] 1153 01:02:56,785 --> 01:02:57,952 Jesi li lud? 1154 01:02:58,088 --> 01:03:00,485 ♪ Ja sam g. Blue Wa-oo-wa-oo ♪ 1155 01:03:00,620 --> 01:03:04,957 ♪ Kad kažeš da me voliš Oh, g. Blue ♪ 1156 01:03:05,092 --> 01:03:06,190 Ovdje smo barem jasni. 1157 01:03:06,325 --> 01:03:07,823 Imaš koga da vjerujete 1158 01:03:07,959 --> 01:03:09,960 koji mogu pogledati ove i reci mi što je u njima? 1159 01:03:10,096 --> 01:03:11,565 Naravno, imam nekoga. 1160 01:03:11,700 --> 01:03:12,736 Ja ću to učiniti. 1161 01:03:12,872 --> 01:03:15,103 - Hvala. Naš tip ovdje? - Ovamo. 1162 01:03:15,869 --> 01:03:17,105 Slušaj. 1163 01:03:20,738 --> 01:03:23,243 [Sidewinder] Zadivljen sam ti još uvijek stojiš. 1164 01:03:23,378 --> 01:03:26,548 Većina muškaraca ne preživi sjekirom u stomak. 1165 01:03:26,684 --> 01:03:28,011 Tkanje od kevlara, pretpostavljam? 1166 01:03:28,146 --> 01:03:29,311 Prednosti posla. 1167 01:03:30,080 --> 01:03:33,048 Rekao si da ćeš pronaći čovjek koji ti je tratio vrijeme. 1168 01:03:33,451 --> 01:03:34,753 Želim znati što si naučio. 1169 01:03:34,889 --> 01:03:35,989 Samuel Sterns. 1170 01:03:36,124 --> 01:03:38,020 Jezivi momak, zar ne misliš 1171 01:03:38,155 --> 01:03:39,727 Vidio sam i gore. 1172 01:03:39,863 --> 01:03:40,955 Ne bez vaših Osvetnika. 1173 01:03:41,091 --> 01:03:42,328 [ruga se] 1174 01:03:43,130 --> 01:03:44,666 Puni imunitet i razgovarat ću. 1175 01:03:44,801 --> 01:03:45,896 [ruga se] Ti si lud. 1176 01:03:46,031 --> 01:03:47,400 Koga ti zajebavaš? 1177 01:03:47,535 --> 01:03:48,939 Ovdje si jer ostali ste bez mogućnosti. 1178 01:03:49,074 --> 01:03:50,466 Čuli ste što je učinio tim strijelcima. 1179 01:03:50,835 --> 01:03:53,473 Tip poput Sternsa se ne sviđa labavi krajevi živi. 1180 01:03:53,609 --> 01:03:54,669 [uzdahne] 1181 01:03:54,805 --> 01:03:58,641 Ublažena kazna, Allenwood, moja vlastita ćelija. 1182 01:03:59,411 --> 01:04:01,149 Daj da prvo čujem što imaš. 1183 01:04:03,518 --> 01:04:06,314 Znate, to je bila moja stara jedinica koji je pronašao Sternsa 1184 01:04:06,450 --> 01:04:07,690 u olupini Harlema. 1185 01:04:08,393 --> 01:04:10,618 Rekli su da je zaražen krvlju Brucea Bannera, 1186 01:04:10,754 --> 01:04:12,628 ali nije daj mu snagu. 1187 01:04:12,763 --> 01:04:14,029 Što mu je to dalo? 1188 01:04:14,165 --> 01:04:17,033 Sposoban um nemogućih proračuna. 1189 01:04:17,667 --> 01:04:19,261 Ross je Ross, 1190 01:04:19,396 --> 01:04:20,903 vidio je priliku. 1191 01:04:21,306 --> 01:04:24,166 Umjesto uklanjanja gama iz Sternsove krvi, 1192 01:04:24,301 --> 01:04:26,707 povećao je dozu. 1193 01:04:27,310 --> 01:04:30,308 Učinio Sternsa svojim osobni think tank, 1194 01:04:30,710 --> 01:04:34,044 stvaranje tehnologije a oružje za državu. 1195 01:04:34,446 --> 01:04:36,519 - Sranje. - [smije se] 1196 01:04:36,955 --> 01:04:38,347 Zašto je Sterns složiti se s tim? 1197 01:04:38,482 --> 01:04:41,088 Kamp Echo One bio je štap. 1198 01:04:41,223 --> 01:04:44,258 zamišljam oprost je bila mrkva. 1199 01:04:45,925 --> 01:04:50,061 Ross je rekao Sternsu da će mu to dopustiti otići jednom kad postane predsjednik. 1200 01:04:50,196 --> 01:04:52,761 Pa ipak, tu smo. 1201 01:04:54,668 --> 01:04:58,271 Pa vas je Sterns unajmio ukrasti japanski adamantium 1202 01:04:58,407 --> 01:05:00,703 znajući da će podijeliti dvije zemlje. 1203 01:05:03,279 --> 01:05:05,476 Platio nam je kroz crni fond CIA-e. 1204 01:05:05,612 --> 01:05:08,344 To bi moglo ubiti sporazum i započeti rat. 1205 01:05:08,713 --> 01:05:11,215 I Ross bi bio kriv za kaos. 1206 01:05:11,718 --> 01:05:14,023 Kako misliš čovjek s Rossovim temperamentom 1207 01:05:14,159 --> 01:05:17,456 nosit će se s uhvaćenim u zamku? 1208 01:05:18,593 --> 01:05:21,961 Ako pobjegneš iz Allenwooda, Naći ću te. 1209 01:05:22,097 --> 01:05:25,028 Kad pobjegnem, kapetane, 1210 01:05:25,397 --> 01:05:27,499 nećeš živ otići. 1211 01:05:29,138 --> 01:05:30,467 - Jeste li znali? - Naravno da nisam. 1212 01:05:30,602 --> 01:05:32,603 Ali Ross nije taj čovjek više. 1213 01:05:32,738 --> 01:05:35,078 Nitko od nas ne mora biti definirana našom prošlošću. 1214 01:05:35,213 --> 01:05:37,878 Cap, mom tipu treba 24 sata na tablete. 1215 01:05:38,014 --> 01:05:39,179 U redu. Moramo u DC 1216 01:05:39,315 --> 01:05:41,080 i reci Rossu što Sterns planira. 1217 01:05:41,215 --> 01:05:42,714 Predsjednik Ross nije u DC-u. 1218 01:05:43,117 --> 01:05:44,448 On je na USS Miliusu. 1219 01:05:44,584 --> 01:05:46,320 Samo su se preselili u Indijski ocean. 1220 01:05:46,455 --> 01:05:48,352 Japanski ratni brodovi su također u blizini. 1221 01:05:48,487 --> 01:05:51,160 Sranje. Odijelo. Moramo se preseliti. 1222 01:05:53,664 --> 01:05:54,724 [zvoni na vratima] 1223 01:05:57,800 --> 01:05:58,732 Mogu li vam pomoći? 1224 01:05:58,867 --> 01:05:59,933 Pozdrav, admirale. 1225 01:06:00,068 --> 01:06:01,600 Mogu li se poslužiti Vašim telefonom? 1226 01:06:01,735 --> 01:06:03,740 [član obitelji] Hej, dušo. Tko je na vratima? 1227 01:06:03,876 --> 01:06:06,043 - [pucnji] - [vrišti] 1228 01:06:08,780 --> 01:06:10,009 [Joaquin] Sranje. 1229 01:06:10,412 --> 01:06:12,010 Vidiš li ikada nešto poput ovoga? 1230 01:06:12,146 --> 01:06:13,278 [Sam] Ne, nisam. 1231 01:06:13,413 --> 01:06:14,744 [♪ napeta glazba svira] 1232 01:06:39,807 --> 01:06:41,639 [Ruth] Pusti mene da pričam ili nikad neće poslušati. 1233 01:06:41,774 --> 01:06:44,043 Nisam vidio Rossa ovakvog budući da je vojska. 1234 01:06:44,179 --> 01:06:45,711 Bolje da se trgne iz toga. 1235 01:06:45,847 --> 01:06:48,514 Jer što god da je Sterns planiranje, događa se uskoro. 1236 01:06:49,849 --> 01:06:52,353 [Ross] Želim flotu F-18 spreman za katapultiranje. 1237 01:06:52,488 --> 01:06:55,026 Ako okrenu taj brod, želim... 1238 01:06:56,355 --> 01:06:57,521 Što on radi ovdje? 1239 01:06:57,657 --> 01:06:59,728 rekao sam ti da nisam uključiti se, Wilson. 1240 01:06:59,864 --> 01:07:00,929 Doveo sam ga, gospodine. 1241 01:07:01,065 --> 01:07:02,330 [Ross] Želim da ode odavde! 1242 01:07:02,466 --> 01:07:03,959 Gospodine, pitali ste me pokrenuti ovu istragu, 1243 01:07:04,094 --> 01:07:07,168 - a situacija je... - Ne zamarajte se isprikama. 1244 01:07:07,304 --> 01:07:09,737 Imao si jednostavan posao i nisi uspio. 1245 01:07:09,873 --> 01:07:10,901 gospodine predsjedniče, 1246 01:07:11,738 --> 01:07:14,209 otkrili smo intel u kampu Echo One 1247 01:07:14,345 --> 01:07:16,706 to bi moglo staviti milijune ugroženih života. 1248 01:07:16,842 --> 01:07:19,316 I ti i ja znamo Isaiah je nevin. 1249 01:07:20,319 --> 01:07:22,849 Sretan sam što imam ovaj razgovor u javnosti, 1250 01:07:22,984 --> 01:07:24,220 ako vam se sviđa. 1251 01:07:31,396 --> 01:07:33,625 [Šakal] Ovo je ludo. Japan bi trebao biti naš... 1252 01:07:33,761 --> 01:07:36,028 - [radio povratna informacija cvili] - [Whisky] Šakal? 1253 01:07:36,164 --> 01:07:37,631 Šakal, čuješ li? 1254 01:07:37,766 --> 01:07:38,767 [♪ The Fleetwoods "Mr. Blue" svira preko radija] 1255 01:07:38,902 --> 01:07:41,336 ♪ Ja sam g. Blue ♪ 1256 01:07:43,105 --> 01:07:44,669 Brzo, Wilson. 1257 01:07:46,244 --> 01:07:48,135 Imam japansku flotu na mom dupetu 1258 01:07:48,270 --> 01:07:50,143 pokušavajući uspjeti taj otok prije nas. 1259 01:07:50,279 --> 01:07:51,710 To je upravo ono što on želi. 1260 01:07:51,845 --> 01:07:54,512 Sterns je vukao žice na svemu. 1261 01:07:54,647 --> 01:07:56,446 SERPENT-ova krađa od adamantija, 1262 01:07:56,582 --> 01:07:58,117 napad na Bijelu kuću. 1263 01:07:58,252 --> 01:08:00,052 CIA curi u Japan. 1264 01:08:00,788 --> 01:08:02,993 On se sukobljava s tobom i Japanom jedni protiv drugih 1265 01:08:03,129 --> 01:08:04,788 kako bi se to osiguralo ovaj trenutak se dogodi. 1266 01:08:04,924 --> 01:08:07,129 Kako je dovraga uspio sve to iz zatvora? 1267 01:08:07,265 --> 01:08:10,231 Kontrola uma. On je stvorio tehnologiju 1268 01:08:10,367 --> 01:08:11,933 to mu je omogućilo kontrolirati umove 1269 01:08:12,068 --> 01:08:13,670 svakoga koga je ciljao. 1270 01:08:13,939 --> 01:08:15,332 Uključujući možda i vas, gospodine. 1271 01:08:15,468 --> 01:08:17,735 [♪ svira napeta glazba] 1272 01:08:21,237 --> 01:08:23,642 Jeste li se osjećali poput sebe u zadnje vrijeme? 1273 01:08:29,953 --> 01:08:31,285 Naravno da imam. 1274 01:08:31,420 --> 01:08:33,513 Ali ima Vaši podaci, gospodine. Zašto? 1275 01:08:33,649 --> 01:08:34,716 ne znam 1276 01:08:35,285 --> 01:08:38,660 Ako može kontrolirati umove, sigurno može hakirati datoteke. 1277 01:08:38,796 --> 01:08:41,726 Dnevnici pokazuju da ste posjetili Camp Echo One više puta. 1278 01:08:41,861 --> 01:08:46,364 Kako bi se osigurala visoka vrijednost zatvorenik je bio siguran. 1279 01:08:46,500 --> 01:08:47,698 Da, ali skeniranje, EKG, 1280 01:08:47,833 --> 01:08:49,805 krvni rad sve je odvedeno tamo, gospodine. 1281 01:08:49,941 --> 01:08:51,107 Ovo je smiješno. 1282 01:08:51,243 --> 01:08:52,700 gospodine predsjedniče, odgovoriti na pitanje. 1283 01:08:52,835 --> 01:08:54,843 Ne moram ti odgovoriti! 1284 01:08:54,979 --> 01:08:56,279 Zašto posjetiti Black Site, 1285 01:08:56,414 --> 01:08:57,879 - usred ničega... - Wilson, stani! 1286 01:08:58,015 --> 01:08:59,448 Naređujem ti da prestaneš! 1287 01:08:59,584 --> 01:09:00,841 - ...provesti ove testove? - Naređujem ti da prestaneš! 1288 01:09:00,977 --> 01:09:03,081 - Zašto? - Zato što sam umirao, 1289 01:09:03,216 --> 01:09:04,283 prokletstvo! 1290 01:09:04,419 --> 01:09:06,421 [♪ napeta glazba se nastavlja] 1291 01:09:08,885 --> 01:09:11,789 Jer srce mi je otkazivalo! 1292 01:09:13,464 --> 01:09:16,057 Nitko to nije mogao shvatiti dok nije učinio. 1293 01:09:20,470 --> 01:09:24,098 Ove stvari održali su me na životu. 1294 01:09:25,044 --> 01:09:27,802 A zauzvrat sam mu dao nadu 1295 01:09:27,938 --> 01:09:30,071 da bi mogao dobiti njegov život natrag. 1296 01:09:31,016 --> 01:09:34,442 Dobio je laboratorij za obavljanje posla. 1297 01:09:35,078 --> 01:09:37,045 Čak sam i pokušao da ga pomaknem, ali-- 1298 01:09:37,180 --> 01:09:39,190 Ali nisi mogao riskirati izgubiti tablete. 1299 01:09:44,694 --> 01:09:47,430 Nakon tvog prijatelja Hulka i Odvratnost 1300 01:09:47,565 --> 01:09:51,666 uništio Harlem, netko je morao preuzeti pad. 1301 01:09:52,068 --> 01:09:53,501 Sterns je bio samo... 1302 01:09:54,235 --> 01:09:56,273 kolateralna šteta. 1303 01:09:59,507 --> 01:10:02,312 posvetio sam se cijeli moj život 1304 01:10:03,047 --> 01:10:05,106 služiti ovoj zemlji. 1305 01:10:08,879 --> 01:10:11,112 Jedina osoba koja je bitna... 1306 01:10:12,288 --> 01:10:14,682 čini se da ne razumije. 1307 01:10:15,518 --> 01:10:22,299 Betty mi nikad nije oprostila poslavši vojsku za Zastavom. 1308 01:10:24,827 --> 01:10:27,029 Morao sam preživjeti... 1309 01:10:31,702 --> 01:10:34,034 tako da je moja kći znala 1310 01:10:34,169 --> 01:10:36,713 da je bilo još njenom ocu. 1311 01:10:37,549 --> 01:10:39,444 Da sam isti čovjek koji ju je znao uzeti 1312 01:10:39,579 --> 01:10:41,549 vidjeti trešnje u cvatu. 1313 01:10:43,219 --> 01:10:45,355 Još uvijek može, gospodine. 1314 01:10:47,718 --> 01:10:49,392 znam kako je... 1315 01:10:51,462 --> 01:10:53,990 osjećati da imaš nešto za dokazati. 1316 01:10:55,190 --> 01:10:57,466 Svi samo vide jedna stvar. 1317 01:10:59,096 --> 01:11:01,463 Ali prilikom pokazivanja ima još toga za tebe, 1318 01:11:02,099 --> 01:11:04,497 ne radi se o kad su laka vremena. 1319 01:11:05,067 --> 01:11:07,773 Radi se o ovakvim trenucima. 1320 01:11:09,646 --> 01:11:12,578 Sada smo ovdje jer Sterns želi osvetu 1321 01:11:12,714 --> 01:11:15,119 i nije ga briga ako potakne rat. 1322 01:11:15,254 --> 01:11:17,711 Igramo dobro u njegovu ruku. 1323 01:11:18,113 --> 01:11:20,047 gospodine predsjedniče, dva naša F-18 1324 01:11:20,183 --> 01:11:22,323 upravo otpušten na japansku flotu. 1325 01:11:22,458 --> 01:11:24,218 [♪ napeta glazba svira] 1326 01:11:25,321 --> 01:11:27,555 [muški zapovjednik] Nastavite pozdravljati te pilote. 1327 01:11:28,358 --> 01:11:30,824 [muški stručnjak] Šteta japanskoj floti minimalno. 1328 01:11:31,294 --> 01:11:32,732 [muški zapovjednik] Spremni sustavi protuzračne obrane. 1329 01:11:32,867 --> 01:11:35,003 [Ross] Koji vrag rade li ti piloti? 1330 01:11:35,138 --> 01:11:36,172 Pozovite ih natrag. 1331 01:11:36,307 --> 01:11:37,438 [muški zapovjednik] Pokušali smo, gospodine. 1332 01:11:37,574 --> 01:11:38,934 Šakal i viski neće odgovoriti. 1333 01:11:39,070 --> 01:11:40,606 Moramo uzeti svoje ptice u zraku. 1334 01:11:40,741 --> 01:11:42,870 Imate dva spremna letjeti sada, gospodine. 1335 01:11:43,006 --> 01:11:44,447 [♪ svira dramatična glazba] 1336 01:11:44,783 --> 01:11:45,679 Idi. 1337 01:11:52,587 --> 01:11:55,183 [♪ dramatična glazba se nastavlja] 1338 01:12:00,530 --> 01:12:01,922 [Joaquin] Sterns je došao do naših pilota 1339 01:12:02,058 --> 01:12:03,494 prije nego što isključim sustav. 1340 01:12:04,163 --> 01:12:05,692 [Kapetan Amerika] Moramo dobiti Japance 1341 01:12:05,827 --> 01:12:06,861 iz zraka. 1342 01:12:07,297 --> 01:12:08,896 Ostani blizu i nemoj se ubiti. 1343 01:12:09,032 --> 01:12:10,737 [Joaquin] Nema umiranja, razumijem. 1344 01:12:16,807 --> 01:12:18,540 Vratite se svojoj floti. 1345 01:12:18,676 --> 01:12:20,549 [na japanskom] 1346 01:12:23,112 --> 01:12:25,620 [Kapetan Amerika, na japanskom] 1347 01:12:31,889 --> 01:12:33,397 - [pucnjava] - [gunđa] 1348 01:12:35,994 --> 01:12:37,166 [Kapetan Amerika] Šakal je u glavi 1349 01:12:37,301 --> 01:12:38,699 prema japanskoj floti. 1350 01:12:39,963 --> 01:12:41,795 Sranje! Samo je pucao na njih. 1351 01:12:42,398 --> 01:12:44,607 gospodine predsjedniče, ne šalji više boraca gore. 1352 01:12:44,742 --> 01:12:47,510 Moramo vidjeti Japan pokušavamo deeskalirati. 1353 01:12:50,576 --> 01:12:52,746 [na japanskom] 1354 01:13:01,859 --> 01:13:04,560 [muški stručnjak] Gospodine, šest Japanski projektili dolaze. 1355 01:13:07,199 --> 01:13:08,696 Lansiraj projektile presretače. 1356 01:13:21,447 --> 01:13:23,040 [Joaquin] Prokletstvo, dvoje je prošlo. 1357 01:13:23,176 --> 01:13:25,273 [Kapetan Amerika] Uzmi onaj s desne strane. 1358 01:13:31,453 --> 01:13:33,457 Redwing, mala pomoć. 1359 01:13:52,339 --> 01:13:55,171 Gospodine, morate uvjeriti Japan prizemljuje svoje avione. 1360 01:13:58,815 --> 01:14:00,709 [premijer Ozaki] To smo očekivali 1361 01:14:00,845 --> 01:14:02,344 od Rossovog predsjedništva. 1362 01:14:02,480 --> 01:14:05,346 Gospodine premijeru, dva naših pilota je odmetnulo. 1363 01:14:05,481 --> 01:14:07,621 Otkažite svoje avione. Nama se manipulira. 1364 01:14:07,757 --> 01:14:08,855 [premijer Ozaki] Svakako. 1365 01:14:09,257 --> 01:14:10,626 od tebe. 1366 01:14:10,761 --> 01:14:12,729 Skrivajući svoje ubojice iza Kapetana Amerike. 1367 01:14:13,665 --> 01:14:17,127 On se trudi da ih sada spustim, gospodine. 1368 01:14:17,262 --> 01:14:20,194 Ako ti piloti nisu primati narudžbe od vas, 1369 01:14:20,330 --> 01:14:24,035 tko ih onda daje njihove naredbe? 1370 01:14:25,408 --> 01:14:26,603 To sam i mislio. 1371 01:14:26,738 --> 01:14:27,775 [linija se prekida] 1372 01:14:31,240 --> 01:14:32,648 [muški zapovjednik] gospodine predsjedniče? 1373 01:14:34,018 --> 01:14:35,277 [stenje] 1374 01:14:36,779 --> 01:14:39,983 [Sterns kroz slušalicu] Ah, sad već negdje stižemo. 1375 01:14:40,118 --> 01:14:43,721 Ta vatra u trbuhu. Bijes. 1376 01:14:43,857 --> 01:14:45,787 Zašto to jednostavno ne pustiš van? 1377 01:14:45,923 --> 01:14:47,063 Jeste li dobro, gospodine? 1378 01:14:47,199 --> 01:14:48,662 [Ross teško diše] 1379 01:14:48,798 --> 01:14:51,535 [mucanje] Samo mi treba trenutak. 1380 01:14:53,096 --> 01:14:55,000 [♪ svira napeta glazba] 1381 01:14:56,742 --> 01:14:59,042 [Kapetan Amerika] Joaquin, Viski vam stiže. 1382 01:14:59,178 --> 01:15:00,775 [Joaquin] Razumio. 1383 01:15:07,578 --> 01:15:10,947 Sam, kad završimo, moraš me naučiti svoje pokrete! 1384 01:15:11,082 --> 01:15:13,117 [♪ trijumfalna glazba svira] 1385 01:15:17,694 --> 01:15:20,190 [alarmni sustav] Nadmorska visina. Nadmorska visina. 1386 01:15:23,728 --> 01:15:24,667 Nadmorska visina. 1387 01:15:26,804 --> 01:15:28,429 [Joaquin] Whisky je otišao. Pošaljite spas. 1388 01:15:28,564 --> 01:15:30,267 [muški stručnjak] Roger, šaljem pomoć. 1389 01:15:30,403 --> 01:15:31,840 Imate dva japanska lovca dolazi ti na rep. 1390 01:15:31,975 --> 01:15:34,001 [Joaquin] Zašto, dovraga ganjaju li nas još? 1391 01:15:34,137 --> 01:15:35,437 Pokušavamo im pomoći. 1392 01:15:35,572 --> 01:15:36,905 [Kapetan Amerika] Zato što im Ross neće reći 1393 01:15:37,041 --> 01:15:38,472 tko zapravo stoji iza ovoga. 1394 01:15:41,312 --> 01:15:43,913 [Sterns] Sva ta mržnja pokušavaš se sakriti, 1395 01:15:44,316 --> 01:15:48,420 sva ružnoća, još je tu, Ross, 1396 01:15:48,822 --> 01:15:51,360 tinjajući iza očiju. 1397 01:15:51,496 --> 01:15:53,729 [♪ svira dramatična glazba] 1398 01:16:08,077 --> 01:16:10,372 [Kapetan Amerika] Joaquin, Idem za Šakalom. 1399 01:16:11,707 --> 01:16:14,343 [Joaquin] Razumijem. Ja ću zaokupiti ove dečke. 1400 01:16:19,285 --> 01:16:21,219 Što si mi učinio, ti gade? 1401 01:16:21,354 --> 01:16:24,928 [Sterns] Ono što smo se dogovorili. Možda dlaku više. 1402 01:16:25,297 --> 01:16:26,420 [Ross] Otrovao si me! 1403 01:16:26,555 --> 01:16:28,430 [Sterns] Onda prestani uzimati tablete. 1404 01:16:28,565 --> 01:16:30,666 Ali oboje znamo da nećeš. 1405 01:16:30,802 --> 01:16:34,904 Daj mi što želim. Prestani se boriti protiv toga. 1406 01:16:35,040 --> 01:16:36,197 Ne! 1407 01:16:36,332 --> 01:16:38,565 [♪ dramatična glazba se nastavlja] 1408 01:17:06,763 --> 01:17:09,464 [Joaquin] Sam, Šakal upravo ispalio svoje posljednje projektile! 1409 01:17:14,404 --> 01:17:16,208 Imam jedan. Ići za drugim. 1410 01:17:16,343 --> 01:17:18,414 - Odbij! Ja ću ga dobiti! - [Joaquin] Ne, ne! shvatio sam. 1411 01:17:18,549 --> 01:17:20,211 - Odbij! - Shvatio sam. 1412 01:17:20,976 --> 01:17:22,213 [viče] 1413 01:17:23,418 --> 01:17:24,721 Joaquine! 1414 01:17:32,423 --> 01:17:34,023 Joaquin je pao! Idem za njim. 1415 01:17:34,159 --> 01:17:35,264 Poslat ćemo potragu i spašavanje. 1416 01:17:35,400 --> 01:17:37,263 Moraš zaustaviti Šakala. 1417 01:17:37,399 --> 01:17:38,293 Prokletstvo! 1418 01:17:38,428 --> 01:17:40,469 stavljam točku na kraj na ovo sada. 1419 01:17:40,605 --> 01:17:42,732 [Sterns] Prepustite se svom bijesu. 1420 01:17:43,368 --> 01:17:46,400 Uzimam tvoje nasljeđe dok govorimo. 1421 01:17:46,536 --> 01:17:49,140 Hajde, Ross. Još malo pa ste stigli. 1422 01:17:49,542 --> 01:17:54,174 Možete raskomadati njihovu flotu svojim golim rukama, 1423 01:17:54,310 --> 01:17:56,214 i ubiti Kapetana Ameriku. 1424 01:17:59,620 --> 01:18:01,520 [brzi zvučni signal] 1425 01:18:01,655 --> 01:18:02,583 Oh, sranje. 1426 01:18:06,494 --> 01:18:07,390 [gunđa] 1427 01:18:09,097 --> 01:18:11,735 [Sterns] Neka čudovište iznutra prema van. 1428 01:18:12,930 --> 01:18:15,200 [gunđanje] 1429 01:18:19,636 --> 01:18:22,178 [alarmni sustav] Nadmorska visina, nadmorska visina, nadmorska visina. 1430 01:18:22,581 --> 01:18:25,544 Nadmorska visina, nadmorska visina, nadmorska visina. 1431 01:18:25,946 --> 01:18:27,910 [Sterns] Oslobodite svoj bijes. 1432 01:18:28,046 --> 01:18:29,543 Oslobodite svoju mržnju. 1433 01:18:29,679 --> 01:18:31,480 [Kapetan Amerika] Redwing, stabiliziraj se! 1434 01:18:36,553 --> 01:18:38,955 [Sterns] Ništa te ne može zaustaviti, Ross. 1435 01:18:39,091 --> 01:18:41,061 Mogao bi ih sve zdrobiti. 1436 01:18:51,269 --> 01:18:53,469 [♪ trijumfalna glazba svira] 1437 01:18:55,909 --> 01:18:57,275 [Leila] Gospodine predsjedniče? 1438 01:18:58,647 --> 01:19:00,741 gospodine. jesi dobro 1439 01:19:00,876 --> 01:19:03,378 Kapetan Amerika neutraliziran nevaljali piloti. 1440 01:19:03,514 --> 01:19:05,650 Japan se opoziva njihovi avioni. 1441 01:19:05,785 --> 01:19:07,281 [Ross hlače] 1442 01:19:07,416 --> 01:19:09,149 Vrati Ozakija na liniju. 1443 01:19:09,285 --> 01:19:11,157 [Ross] Možemo ovo popraviti. 1444 01:19:12,760 --> 01:19:16,129 [hiperventilacija] 1445 01:19:16,663 --> 01:19:18,395 [viče] 1446 01:19:18,964 --> 01:19:21,398 [na japanskom] 1447 01:19:24,873 --> 01:19:27,140 [♪ svira napeta glazba] 1448 01:19:28,874 --> 01:19:29,940 Gdje je Joaquin? 1449 01:19:30,076 --> 01:19:31,712 Med-evakuacija je upravo stigla do njega. 1450 01:19:31,847 --> 01:19:33,344 [Kapetan Amerika] Hvala Bogu. 1451 01:19:41,487 --> 01:19:43,220 [reporter] Za dlaku je izbjegnuta kriza 1452 01:19:43,356 --> 01:19:44,991 kad kratka borba izbio 1453 01:19:45,127 --> 01:19:47,155 između japanskih i američke vojne snage 1454 01:19:47,290 --> 01:19:49,061 nad Nebeskim otokom. 1455 01:19:49,197 --> 01:19:51,096 Kapetan američkih zračnih snaga Joaquin Torres 1456 01:19:51,232 --> 01:19:53,094 je oboren tijekom okršaja, 1457 01:19:53,230 --> 01:19:54,596 i sada je na operaciji kod 1458 01:19:54,731 --> 01:19:57,066 Nacionalna vojska Waltera Reeda Medicinski centar. 1459 01:19:57,202 --> 01:19:59,138 Njegovo stanje je kritično. 1460 01:19:59,274 --> 01:20:00,402 [kirurg 1] Evo, daj mi tu stezaljku. 1461 01:20:00,538 --> 01:20:02,076 [kirurg 2] Moram ovo spakirati! 1462 01:20:03,339 --> 01:20:05,013 [kirurg 2] Usisavanje! 1463 01:20:06,148 --> 01:20:08,247 ništa ne vidim. Više usisavanja. 1464 01:20:08,848 --> 01:20:10,150 Retraktori. 1465 01:20:11,017 --> 01:20:13,252 [koraci se približavaju] 1466 01:20:14,823 --> 01:20:16,486 To je privatna soba. 1467 01:20:18,560 --> 01:20:19,786 Otići. 1468 01:20:25,866 --> 01:20:27,134 I ti si meni nedostajao. 1469 01:20:33,572 --> 01:20:38,508 Mrzim to priznati, Drago mi je da si ovdje. 1470 01:20:44,080 --> 01:20:45,150 [uzdahne] 1471 01:20:45,519 --> 01:20:47,781 Izgledao si dobro tamo u tih šest sati. 1472 01:20:48,450 --> 01:20:50,257 Ali onda sam vidio ovo. 1473 01:20:51,193 --> 01:20:53,589 Liječnici su morali ponovno pokrenuti njegovo srce. 1474 01:20:55,358 --> 01:20:56,999 Ne znaju da li... 1475 01:20:59,901 --> 01:21:01,333 Ovo nije tvoja krivnja. 1476 01:21:02,399 --> 01:21:04,402 Tjera me da pomislim na Stevea. 1477 01:21:05,571 --> 01:21:08,639 Koliko invazija vanzemaljaca je li opet stao? 1478 01:21:08,775 --> 01:21:09,871 Dva. 1479 01:21:10,007 --> 01:21:10,905 Dva. 1480 01:21:11,041 --> 01:21:12,344 [ruga se] 1481 01:21:12,878 --> 01:21:14,148 Vau. 1482 01:21:16,186 --> 01:21:18,713 Što me natjeralo na razmišljanje Mogu li to pratiti? 1483 01:21:21,523 --> 01:21:26,160 Trebala sam uzeti serum. Kao Steve, kao i ti. 1484 01:21:27,662 --> 01:21:28,657 Zašto? 1485 01:21:31,534 --> 01:21:35,334 Jer ovo sve počinje činiti se mnogo većim od mene. 1486 01:21:36,702 --> 01:21:41,841 Ross, pitao me da ponovno pokrenem Osvetnike, Buck. 1487 01:21:41,976 --> 01:21:43,505 Ali Joaquin je ovdje, 1488 01:21:43,641 --> 01:21:46,875 Isaiah je u zatvoru, i Sterns... 1489 01:21:47,778 --> 01:21:52,219 Imala sam ga. Imao sam Sternsa pravo u moje ruke. 1490 01:21:53,084 --> 01:21:54,317 I pobjegao je. 1491 01:21:54,719 --> 01:21:57,152 Skoro nas je gurnuo do ruba rata, 1492 01:21:57,288 --> 01:21:59,028 jer nisam bio... 1493 01:22:01,029 --> 01:22:02,757 Reci što trebaš reći. 1494 01:22:08,266 --> 01:22:10,468 Steve je pogriješio. 1495 01:22:11,675 --> 01:22:12,871 Ne, nije. 1496 01:22:13,007 --> 01:22:14,906 On ti je dao taj štit 1497 01:22:15,475 --> 01:22:17,711 ne zato što ti si najjača, 1498 01:22:17,847 --> 01:22:19,312 nego zato što si ti. 1499 01:22:23,285 --> 01:22:24,945 Vi mislite ako si imala taj serum 1500 01:22:25,081 --> 01:22:27,852 mogli biste zaštititi sve ljude do kojih ti je stalo. 1501 01:22:28,255 --> 01:22:30,823 Steve ga je imao, ali nije mogao. 1502 01:22:31,593 --> 01:22:34,393 Ti si ljudsko biće, i daješ sve od sebe. 1503 01:22:35,430 --> 01:22:37,400 Steve je ljudima dao nešto u što treba vjerovati. 1504 01:22:37,535 --> 01:22:38,565 ali ti... 1505 01:22:39,268 --> 01:22:42,005 ti im daj nešto čemu težiti. 1506 01:22:45,539 --> 01:22:47,339 Jesu li vaši pisci govora pomoći ti s tim? 1507 01:22:47,475 --> 01:22:49,040 Jesu, da. Kraj, pomalo. 1508 01:22:49,175 --> 01:22:50,341 Pa, je li vam se svidjelo? 1509 01:22:50,477 --> 01:22:52,211 Ne, ne, bilo je dobro. Čvrsti B-plus. 1510 01:22:52,347 --> 01:22:54,681 - Emotivna. - Da, jako. osjetio sam to. 1511 01:22:54,816 --> 01:22:55,846 Ali sasvim dovoljno. 1512 01:22:55,981 --> 01:22:57,119 Da. 1513 01:22:58,318 --> 01:23:00,353 Slušaj, moram uhvatiti avion. 1514 01:23:00,488 --> 01:23:03,422 Imam prikupljanje sredstava za kampanju. To je tako glupo. 1515 01:23:07,932 --> 01:23:10,000 Bit će sve u redu, čovječe. 1516 01:23:15,904 --> 01:23:17,238 Hvala, Buck. 1517 01:23:18,203 --> 01:23:20,142 Volim te, prijatelju. 1518 01:23:29,282 --> 01:23:31,017 - Je li to bilo... - Da. 1519 01:23:31,453 --> 01:23:35,223 Budući kongresmen James Buchanan Barnes. 1520 01:23:38,889 --> 01:23:41,689 On je viši u stvarnom životu, lijep osmijeh također, 1521 01:23:41,825 --> 01:23:44,600 dobra količina zuba, odlično držanje. 1522 01:23:44,736 --> 01:23:46,632 Ima 110 godina. 1523 01:23:47,101 --> 01:23:48,301 Mogu raditi s tim. 1524 01:23:48,436 --> 01:23:49,732 [reporter na TV] Dok traje istraga 1525 01:23:49,867 --> 01:23:51,334 u Bijelu kuću pokušaj atentata 1526 01:23:51,469 --> 01:23:52,868 i šokantna pucnjava na 1527 01:23:53,003 --> 01:23:55,844 Zglobna baza Anacostia-Bolling još je u tijeku, 1528 01:23:55,979 --> 01:23:58,079 Isaiah Bradley je spreman otići 1529 01:23:58,214 --> 01:23:59,449 pred vojnim sucem sutra. 1530 01:23:59,584 --> 01:24:00,777 Trebam malo zraka. 1531 01:24:00,912 --> 01:24:02,746 [reporter na TV] To je pad od milosti za čovjeka 1532 01:24:02,881 --> 01:24:05,647 izvučen iz sjene autora Kapetana Amerike. 1533 01:24:05,783 --> 01:24:08,118 Samo dvije godine poslije biti oslobođen 1534 01:24:08,254 --> 01:24:09,688 za nepravedne optužbe, 1535 01:24:09,824 --> 01:24:12,621 Bradley je sada pronašao sebe držan u samici 1536 01:24:12,757 --> 01:24:16,330 i suočavanje s mogućim smrtna kazna. 1537 01:24:23,136 --> 01:24:24,668 [telefon zvoni] 1538 01:24:27,740 --> 01:24:30,377 [instruktor] U redu, resetiraj. Idemo opet. 1539 01:24:32,210 --> 01:24:33,479 pričaj sa mnom. 1540 01:24:33,614 --> 01:24:34,984 [znanstvenik] Dunphy, pogledao si moje izvješće? 1541 01:24:35,120 --> 01:24:36,113 u redu, što gledam? 1542 01:24:36,249 --> 01:24:37,712 Te tablete koje si mi dao, 1543 01:24:37,848 --> 01:24:39,186 napunjeni su s gama zračenjem, 1544 01:24:39,322 --> 01:24:41,287 projektirano da bude apsorbira u krv. 1545 01:24:41,423 --> 01:24:42,956 Gdje dovraga jesi li dobio ove? 1546 01:24:43,092 --> 01:24:45,128 Sranje. Moram obaviti poziv. 1547 01:24:47,723 --> 01:24:49,629 [iskrivljeni pulsirajući zvuk] 1548 01:24:49,765 --> 01:24:51,434 [stenje] 1549 01:24:52,403 --> 01:24:56,669 Ovaj zvuk je trenutno utječu na vašu ravnotežu. 1550 01:24:57,138 --> 01:24:58,838 Kad okrenem ovaj kotačić, 1551 01:24:59,307 --> 01:25:01,643 poremetit će tvoj otkucaj srca. 1552 01:25:02,279 --> 01:25:04,881 ne uživam u tvojoj smrti, 1553 01:25:05,250 --> 01:25:07,574 ali ne mogu te imati pozivajući kapetana. 1554 01:25:07,709 --> 01:25:10,516 [zadihano] Tko si ti? 1555 01:25:11,316 --> 01:25:13,354 Nije li očito? 1556 01:25:13,989 --> 01:25:15,648 Ja sam heroj. 1557 01:25:16,050 --> 01:25:18,359 [iskrivljeno pulsiranje pojačava] 1558 01:25:19,125 --> 01:25:20,160 [prigušeni vrisak] 1559 01:25:20,295 --> 01:25:22,495 [♪ uznemirujuća glazba koja svira] 1560 01:25:36,813 --> 01:25:37,745 [vrata se otvaraju] 1561 01:25:37,880 --> 01:25:39,281 [Leila] Gospodine. 1562 01:25:41,152 --> 01:25:42,618 - Agentice Taylor. - [vrata se zatvaraju] 1563 01:25:43,020 --> 01:25:44,119 Samo sam te htio obavijestiti 1564 01:25:44,254 --> 01:25:45,651 da svaki gost je prikazan, 1565 01:25:45,786 --> 01:25:47,487 a napravili smo i tri čišćenja Ružičnjaka. 1566 01:25:47,923 --> 01:25:48,952 Hvala. 1567 01:25:49,655 --> 01:25:51,623 - Vidimo se vani. - Da, gospodine. 1568 01:25:54,799 --> 01:25:55,990 [vrata se zatvaraju] 1569 01:26:03,169 --> 01:26:04,999 [ton biranja] 1570 01:26:11,346 --> 01:26:13,216 - [Betty] Halo? - [muca] 1571 01:26:13,784 --> 01:26:16,084 zdravo Bok. 1572 01:26:16,219 --> 01:26:17,478 [♪ sentimentalna glazba svira] 1573 01:26:17,613 --> 01:26:19,387 Ja... Kako si? 1574 01:26:21,324 --> 01:26:22,884 žao mi je Trebala sam nazvati 1575 01:26:23,019 --> 01:26:25,023 nakon napada u Bijeloj kući. 1576 01:26:25,159 --> 01:26:26,562 jesi dobro 1577 01:26:26,697 --> 01:26:27,692 Oh... 1578 01:26:28,194 --> 01:26:29,360 dobro sam 1579 01:26:29,762 --> 01:26:32,268 Stvarno je dobro čuti tvoj glas. 1580 01:26:34,104 --> 01:26:35,766 Nisam mislio da ćeš odgovoriti. 1581 01:26:36,936 --> 01:26:41,640 Betty, ja... znam da sam uspjela puno grešaka. 1582 01:26:42,942 --> 01:26:48,482 Ali pokušavam se promijeniti, biti bolja osoba. 1583 01:26:49,786 --> 01:26:50,814 Hm... 1584 01:26:51,751 --> 01:26:56,253 Možda bismo mogli uzeti... u šetnju ponekad? 1585 01:26:56,889 --> 01:27:02,364 Vidi trešnjine cvjetove, kao u stara vremena. 1586 01:27:05,762 --> 01:27:09,602 Da. To bi moglo biti lijepo. 1587 01:27:11,733 --> 01:27:15,069 U redu. volim te 1588 01:27:15,780 --> 01:27:17,104 Bok, tata. 1589 01:27:25,385 --> 01:27:27,620 [brbljanje novinara] 1590 01:27:37,460 --> 01:27:38,565 molim te 1591 01:27:39,400 --> 01:27:41,161 Dobar dan svima. 1592 01:27:44,239 --> 01:27:45,639 Kada sam preuzeo dužnost, 1593 01:27:45,774 --> 01:27:51,304 Obećao sam da ćemo stvarati pravi, trajni mir. 1594 01:27:52,141 --> 01:27:56,517 Danas počinjemo ostvariti to obećanje. 1595 01:27:57,913 --> 01:27:59,586 [Sterns] Kapetan Amerika... 1596 01:28:02,324 --> 01:28:03,756 biste li mi učinili ljubaznost 1597 01:28:03,891 --> 01:28:07,920 savjetovanja ogorčenog čovjeka na kraju njegovog užeta? 1598 01:28:08,056 --> 01:28:10,058 To je ono što ti radiš, zar ne? 1599 01:28:11,069 --> 01:28:12,335 Pretpostavljam da imamo pet minuta 1600 01:28:12,470 --> 01:28:14,228 dok te zastupnici ne povuku odavde. 1601 01:28:14,363 --> 01:28:17,834 Uništio si mi veliko finale na Indijskom oceanu. 1602 01:28:17,969 --> 01:28:19,908 Tako da sam sada prisiljen da se predam 1603 01:28:20,044 --> 01:28:21,309 da dobijem ono što želim. 1604 01:28:21,445 --> 01:28:23,242 Pa, ako čekaš za ispriku, 1605 01:28:23,377 --> 01:28:24,706 bit ćemo ovdje neko vrijeme. 1606 01:28:24,842 --> 01:28:26,413 Čekam da shvatiš 1607 01:28:26,548 --> 01:28:28,777 koju oboje želimo ista stvar, 1608 01:28:29,146 --> 01:28:31,450 da svijet vidi Rossa kakav on uistinu jest. 1609 01:28:31,919 --> 01:28:36,859 Ponosan sam što mogu reći naš ugovor konačno će biti potpisan. 1610 01:28:37,228 --> 01:28:38,960 Odgovorit ću na par pitanja. 1611 01:28:39,396 --> 01:28:40,659 Gospodine, što kažete na izvješća 1612 01:28:40,794 --> 01:28:42,656 da odnosi s Japanom pokvario se 1613 01:28:42,791 --> 01:28:44,059 nad vašim rukovanjem 1614 01:28:44,194 --> 01:28:45,467 Bijele kuće pokušaj atentata? 1615 01:28:45,602 --> 01:28:48,202 Unatoč izmišljotinama koje su neki koristili 1616 01:28:48,338 --> 01:28:50,072 da nas okrenu jedne protiv drugih, 1617 01:28:50,208 --> 01:28:53,174 naše su se veze pokazale jakima. 1618 01:28:53,310 --> 01:28:55,804 Držao si Rossa na životu godinama. 1619 01:28:56,440 --> 01:28:59,448 Nisam ga ubio kad si ti priliku u Bijeloj kući. 1620 01:29:00,611 --> 01:29:02,244 Kako ja to vidim, 1621 01:29:03,180 --> 01:29:06,488 indijski ocean nije bilo o pokretanju rata. 1622 01:29:07,590 --> 01:29:09,656 Htio si uništiti njegovu ostavštinu. 1623 01:29:10,652 --> 01:29:12,021 Da. 1624 01:29:13,187 --> 01:29:14,929 Ali nisi shvatio kako. 1625 01:29:15,064 --> 01:29:16,428 Tablete. 1626 01:29:16,563 --> 01:29:18,291 Imam i ja nekoga za to. 1627 01:29:18,894 --> 01:29:20,529 Ne više, ne znaš. 1628 01:29:21,198 --> 01:29:23,163 Jesu li to prava neprijateljstva u Indijskom oceanu 1629 01:29:23,298 --> 01:29:25,174 dogodila jer otkrili su Japanci 1630 01:29:25,309 --> 01:29:26,671 bilo je, zapravo, vaša vlada 1631 01:29:26,807 --> 01:29:28,802 koji je platio ZMIJU plaćenička skupina 1632 01:29:28,938 --> 01:29:30,644 ukrasti njihov adamantij? 1633 01:29:31,412 --> 01:29:33,005 Nismo im platili. 1634 01:29:33,141 --> 01:29:35,075 Ross me pretvorio u čudovište. 1635 01:29:35,444 --> 01:29:38,520 Ispravno je da to učinim njemu ista stvar. 1636 01:29:39,321 --> 01:29:40,747 Zašto se ne smiješ? 1637 01:29:41,116 --> 01:29:43,250 - Na zemlju! - Stani! 1638 01:29:48,257 --> 01:29:49,696 Jeste li ikada koristili taj tvoj veliki mozak 1639 01:29:49,831 --> 01:29:53,227 uzeti u obzir da možda griješiš u vezi Rossa? 1640 01:29:53,663 --> 01:29:54,595 Hoćeš se kladiti? 1641 01:29:54,730 --> 01:29:55,669 [Sam] Da. 1642 01:29:56,872 --> 01:29:59,266 - [Sterns] Kamo ideš? - Da zaustavim ovo. 1643 01:30:00,078 --> 01:30:01,741 Lezite na zemlju, odmah. 1644 01:30:03,141 --> 01:30:04,473 Vi imate pravo šutjeti... 1645 01:30:04,608 --> 01:30:05,774 Kapetan Amerika! 1646 01:30:06,243 --> 01:30:10,378 Ako sam u pravu za Rossa, ti ćeš umrijeti. 1647 01:30:10,847 --> 01:30:12,412 Ti ćeš umrijeti! 1648 01:30:13,215 --> 01:30:15,848 gospodine predsjedniče, dr. Samuel Sterns 1649 01:30:15,984 --> 01:30:17,653 upravo se predao. 1650 01:30:18,089 --> 01:30:19,826 On polaže pravo na tebe obećao mu oprost 1651 01:30:19,962 --> 01:30:22,628 ako je radio na tajnom državni projekti za vas. 1652 01:30:22,764 --> 01:30:24,157 - To je laž. - [novinari mrmljaju] 1653 01:30:24,293 --> 01:30:25,958 [Krme kroz zvučnik] predsjednik Ross, 1654 01:30:26,094 --> 01:30:27,470 Nedostaju mi naši mali posjeti. 1655 01:30:27,605 --> 01:30:29,238 [Ross kroz zvučnik] što hoćeš 1656 01:30:29,373 --> 01:30:30,834 [Sterns] Želio sam svoj život natrag, 1657 01:30:30,970 --> 01:30:32,335 ali prekasno je za to sada. 1658 01:30:32,470 --> 01:30:33,575 gospodine... 1659 01:30:33,710 --> 01:30:34,736 [Ross] Pomogao sam ti više nego itko drugi. 1660 01:30:34,871 --> 01:30:36,077 Pa, da ti objasnim. 1661 01:30:36,212 --> 01:30:37,413 Moraju znati. 1662 01:30:37,548 --> 01:30:39,142 [Ross] Moraš shvatite moj položaj. 1663 01:30:39,277 --> 01:30:42,852 [Sterns] Oh, želim. Pustio si me da trunem u ovom zatvoru. 1664 01:30:42,987 --> 01:30:44,245 Pusti me na miru! 1665 01:30:44,380 --> 01:30:46,153 - Pusti me! pusti me! - [Leila] Gospodine! gospodine! 1666 01:30:46,288 --> 01:30:47,522 Ne mogu ti dopustiti. 1667 01:30:47,658 --> 01:30:49,559 - Ne možete mi dopustiti? Pusti me? - Ne mogu... 1668 01:30:49,694 --> 01:30:53,429 [Sterns] Svi će znati samo tko si. 1669 01:30:53,564 --> 01:30:55,865 A Betty će te prezirati čak i više. 1670 01:30:56,000 --> 01:30:57,658 Gospodine, molim vas. 1671 01:30:57,793 --> 01:30:59,700 [vikanje] 1672 01:31:07,539 --> 01:31:08,610 [agent] gospodine. 1673 01:31:13,974 --> 01:31:14,884 [Ross stenje] 1674 01:31:15,019 --> 01:31:16,545 O moj Bože. 1675 01:31:16,680 --> 01:31:19,016 [Ross reži] 1676 01:31:25,119 --> 01:31:26,562 [reporteri galame] 1677 01:31:34,939 --> 01:31:37,271 [riče] 1678 01:31:37,407 --> 01:31:38,999 Otkad su crvene? 1679 01:31:39,135 --> 01:31:41,544 [♪ svira zlokobna glazba] 1680 01:31:44,345 --> 01:31:45,739 Predsjednik Ross? 1681 01:31:45,874 --> 01:31:48,541 [reži, gunđa] 1682 01:31:49,177 --> 01:31:50,619 Agentice Taylor, pucamo li? 1683 01:31:57,027 --> 01:31:58,528 [riče] 1684 01:31:59,922 --> 01:32:01,223 [novinari vrište] 1685 01:32:26,885 --> 01:32:28,723 Ovo je ono što je Sterns želio. 1686 01:32:38,629 --> 01:32:39,701 Isus. 1687 01:32:45,501 --> 01:32:47,140 Sam, moram uhvatiti ove ljude odavde. 1688 01:32:47,275 --> 01:32:48,503 [Kapetan Amerika] Postavite perimetar oko Bijele kuće. 1689 01:32:48,639 --> 01:32:50,041 [riče] 1690 01:33:10,024 --> 01:33:11,491 [Sam zagunđa] 1691 01:33:14,435 --> 01:33:15,770 [pucnjava] 1692 01:33:17,099 --> 01:33:18,174 [Kapetan Amerika] Ne. 1693 01:33:18,309 --> 01:33:20,269 Natrag. Natrag! 1694 01:33:26,876 --> 01:33:28,145 Sići! 1695 01:33:30,520 --> 01:33:32,182 [Ruth] Sam, dronovi dolaze. 1696 01:34:11,821 --> 01:34:14,422 [riče] 1697 01:34:16,768 --> 01:34:18,795 Ruth, trebam te jasno Hains Point. 1698 01:34:18,930 --> 01:34:20,229 Ja ću namamiti Rossa tamo. 1699 01:34:20,365 --> 01:34:22,666 [Ruth] Sam, jesi li lud? Ubit će te. 1700 01:34:22,802 --> 01:34:24,135 [Kapetan Amerika] Učini to! 1701 01:35:18,724 --> 01:35:20,860 [Ross gunđa] 1702 01:35:20,996 --> 01:35:23,024 Još uvijek se možeš boriti protiv ovoga, Ross. 1703 01:35:23,160 --> 01:35:25,031 Vidiš li gdje si? 1704 01:35:27,262 --> 01:35:28,827 Sjećate li se ovog mjesta? 1705 01:35:29,730 --> 01:35:32,038 Dolazio si ovdje s Betty. 1706 01:35:32,506 --> 01:35:33,666 [riče] 1707 01:35:35,071 --> 01:35:36,405 To nije uspjelo. 1708 01:35:45,013 --> 01:35:45,946 U redu. 1709 01:35:46,081 --> 01:35:47,383 Želiš me? 1710 01:35:48,589 --> 01:35:49,916 Dođi i uhvati me! 1711 01:35:50,419 --> 01:35:52,553 [♪ svira dramatična glazba] 1712 01:36:13,108 --> 01:36:15,378 [gunđa, stenje] 1713 01:36:45,878 --> 01:36:46,875 [pojačivači pulsiraju] 1714 01:36:47,010 --> 01:36:48,510 [gunđanje] 1715 01:36:50,849 --> 01:36:52,580 [pojačivači blijede] 1716 01:37:04,192 --> 01:37:05,593 [naprezanje] 1717 01:37:38,265 --> 01:37:40,597 [Ruth] Sam? Sam, čuješ li me? 1718 01:37:41,133 --> 01:37:42,630 [Leila] Sam, jesi li dobro? 1719 01:37:49,310 --> 01:37:51,709 Molim te, reci mi da sam pokucao taj kurvin sin van. 1720 01:37:51,844 --> 01:37:54,180 [sirene zavijaju] 1721 01:37:55,979 --> 01:37:57,546 [pad] 1722 01:37:58,718 --> 01:37:59,746 sranje 1723 01:38:05,223 --> 01:38:06,652 Sigurnosna kopija je udaljena pet minuta. 1724 01:38:06,788 --> 01:38:08,890 [naprezanje] Ne, reci im da čekaju. 1725 01:38:09,025 --> 01:38:10,493 Što? 1726 01:38:14,002 --> 01:38:15,498 [♪ svira zlokobna glazba] 1727 01:38:20,007 --> 01:38:21,334 Trebala sam uzeti taj serum. 1728 01:38:21,469 --> 01:38:23,477 Bucky je pun govana. 1729 01:38:23,613 --> 01:38:25,112 [Ross reži] 1730 01:38:27,849 --> 01:38:29,446 Izgubit ću tu okladu. 1731 01:38:36,624 --> 01:38:37,818 Ross. 1732 01:38:37,953 --> 01:38:40,628 Oboje znamo da možeš izvadi me jednim udarcem, 1733 01:38:41,130 --> 01:38:43,130 ali ne mislim želiš to učiniti. 1734 01:38:50,470 --> 01:38:53,734 Znam da si učinio neke strašne stvari. 1735 01:38:55,437 --> 01:38:57,045 Sad, možda sam lud... 1736 01:38:58,048 --> 01:39:00,480 ali mislim da jesi pokušavajući promijeniti. 1737 01:39:01,283 --> 01:39:03,513 Sada je vrijeme da to dokažete svijetu. 1738 01:39:04,412 --> 01:39:05,814 Dokaži to Betty. 1739 01:39:06,483 --> 01:39:09,222 [♪ sentimentalna glazba svira] 1740 01:40:00,871 --> 01:40:04,013 Vojska se prebacuje Krme do sigurnog objekta. 1741 01:40:05,148 --> 01:40:06,743 Trebali bismo te uhvatiti u bolnicu. 1742 01:40:07,612 --> 01:40:10,052 Ima negdje moramo ići prvi. 1743 01:40:13,187 --> 01:40:15,420 [♪ sviranje ohrabrujuće glazbe] 1744 01:40:22,161 --> 01:40:23,725 To je tri, stari. 1745 01:40:25,792 --> 01:40:27,366 Rekao sam ti da ću te izvući. 1746 01:40:28,133 --> 01:40:29,471 Trebalo ti je toliko dugo? 1747 01:40:29,606 --> 01:40:31,139 [smijeh] 1748 01:40:33,841 --> 01:40:35,176 Hvala ti, Sam. 1749 01:40:35,612 --> 01:40:36,604 Imam te. 1750 01:40:36,740 --> 01:40:38,773 Imam nekoliko slomljenih kostiju, pa... 1751 01:40:39,175 --> 01:40:40,445 [smijeh] 1752 01:40:42,313 --> 01:40:43,546 Hajde, g. Bradley. 1753 01:40:43,682 --> 01:40:45,787 Imamo malo papirologije ispuniti, 1754 01:40:45,922 --> 01:40:48,013 a onda si slobodan. 1755 01:40:54,263 --> 01:40:55,758 [reporter na TV] Razgovori širom svijeta se nastavljaju 1756 01:40:55,893 --> 01:40:58,661 u utrci u naoružanju za novootkriveni element 1757 01:40:58,796 --> 01:41:02,127 dok ulazimo u vrli novi svijet adamantijuma. 1758 01:41:02,262 --> 01:41:04,402 Povratak u glavni grad naše nacije, tlo je probijeno 1759 01:41:04,538 --> 01:41:06,503 na restauraciji Bijele kuće, 1760 01:41:06,639 --> 01:41:09,401 označavajući značajan korak prema normalnosti 1761 01:41:09,536 --> 01:41:10,475 za zemlju. 1762 01:41:28,929 --> 01:41:30,198 Ovuda. 1763 01:41:38,042 --> 01:41:42,144 gospodine predsjedniče. Kako ti ide? 1764 01:41:49,480 --> 01:41:51,648 Namjerno neudobno. 1765 01:41:52,818 --> 01:41:54,990 Čuo sam hranu nije ni bolje. 1766 01:41:55,125 --> 01:41:57,258 - Dobro ste čuli. - [smije se] 1767 01:41:57,859 --> 01:41:58,989 Bradley je izašao? 1768 01:41:59,124 --> 01:42:00,252 Da gospodine. 1769 01:42:00,587 --> 01:42:01,721 To je dobro. 1770 01:42:02,056 --> 01:42:03,990 gospodine predsjedniče, o tvojoj krvi. 1771 01:42:04,125 --> 01:42:06,625 Čini se da je Sterns podigao razina gama 1772 01:42:06,761 --> 01:42:08,432 u tim tabletama tijekom vremena. 1773 01:42:08,568 --> 01:42:11,101 To se nakupilo u vašem tijelu tijekom godina. 1774 01:42:11,237 --> 01:42:12,070 To je dovelo do vašeg... 1775 01:42:12,206 --> 01:42:13,874 To je dovelo do mog malog izljeva bijesa. 1776 01:42:14,277 --> 01:42:16,508 Zbog čega moram biti ovdje. 1777 01:42:18,442 --> 01:42:20,647 Ovi dobri čvrsti zidovi. 1778 01:42:20,782 --> 01:42:21,843 Da. 1779 01:42:22,412 --> 01:42:23,750 Ali moram reći, 1780 01:42:24,119 --> 01:42:25,285 nije bilo ništa vidjeti te 1781 01:42:25,421 --> 01:42:28,153 preuzeti punu odgovornost za svoje postupke. 1782 01:42:28,655 --> 01:42:32,752 Napustite svoj ured. Prihvati svoju rečenicu. 1783 01:42:32,887 --> 01:42:34,923 Morao sam pustiti zemlju krenuti dalje. 1784 01:42:35,893 --> 01:42:38,356 Japan je odlučio podržati ugovor, usput. 1785 01:42:38,492 --> 01:42:39,399 Nama također. 1786 01:42:40,134 --> 01:42:42,435 Sporazumi Ozaki-Ross. 1787 01:42:43,036 --> 01:42:44,296 Uspio si. 1788 01:42:44,765 --> 01:42:46,505 Sam, zašto si ovdje? 1789 01:42:47,568 --> 01:42:48,606 [Sam] Gospodine? 1790 01:42:50,314 --> 01:42:52,110 Bili smo na različitim stranama ove stvari 1791 01:42:52,245 --> 01:42:53,710 svakom koraku. 1792 01:42:55,385 --> 01:42:57,516 Pogledaj, ako ne vidimo dobro jedno u drugom, 1793 01:42:58,583 --> 01:43:00,354 već smo izgubili bitku. 1794 01:43:01,723 --> 01:43:05,326 Osim toga, htio sam se uvjeriti stari vojnik je bio u redu. 1795 01:43:07,521 --> 01:43:11,332 Volio bih ostati, ali izgleda kao da imate još jednog posjetitelja. 1796 01:43:20,468 --> 01:43:21,639 Bok, tata. 1797 01:43:25,373 --> 01:43:29,042 Pretpostavljam da ti moram dati kišnica na toj šetnji. 1798 01:43:30,149 --> 01:43:31,517 Sve je u redu. 1799 01:43:33,314 --> 01:43:35,785 Mogli bismo samo sjediti i razgovarati za neko vrijeme. 1800 01:43:37,795 --> 01:43:39,184 Ja bih to volio. 1801 01:43:40,730 --> 01:43:42,088 I meni također. 1802 01:43:55,309 --> 01:43:56,642 Kako je klinac danas? 1803 01:43:56,777 --> 01:44:00,139 Još je malo van toga ali ide bolje. 1804 01:44:01,142 --> 01:44:02,416 Pustit ću vas dvoje nadoknaditi. 1805 01:44:02,551 --> 01:44:04,781 Hej, kamo si krenuo? Povratak u Baltimore? 1806 01:44:05,183 --> 01:44:06,219 br. 1807 01:44:06,855 --> 01:44:10,224 Dobila sam Ruth i ja karte za večerašnju utakmicu, kraj terena. 1808 01:44:10,626 --> 01:44:12,689 To je najmanje što mogu učiniti što si me izvukao. 1809 01:44:12,825 --> 01:44:14,395 znaš, Sretan sam što si našao prijatelja 1810 01:44:14,530 --> 01:44:16,661 mrzovoljan kakav jesi ići na utakmice. 1811 01:44:18,935 --> 01:44:20,159 Reci opet. 1812 01:44:21,564 --> 01:44:22,903 [Sam muca] 1813 01:44:23,272 --> 01:44:26,099 [smijeh] Igram se. Imam te. 1814 01:44:28,011 --> 01:44:30,103 [EKG uređaj pišti] 1815 01:44:31,872 --> 01:44:34,514 Sokol se budi. 1816 01:44:36,111 --> 01:44:37,616 Nisam ti mogao dopustiti zabavite se. 1817 01:44:43,092 --> 01:44:45,059 Žao mi je što sam zeznuo. 1818 01:44:45,194 --> 01:44:46,991 Zeznuo? Gubi se odavde. 1819 01:44:47,126 --> 01:44:48,292 jesam. 1820 01:44:48,695 --> 01:44:50,398 Nikad nisi zabrljao kao što ja imam. 1821 01:44:51,434 --> 01:44:53,191 Nikad nisi dobio pucao s neba 1822 01:44:53,326 --> 01:44:56,536 i nosom zaronio u indijski ocean. 1823 01:44:57,271 --> 01:44:58,738 Uvijek si na mjestu. 1824 01:44:58,874 --> 01:45:00,133 [ruga se] 1825 01:45:00,810 --> 01:45:02,036 Da. 1826 01:45:03,873 --> 01:45:05,776 Jer ako nisam na mjestu... 1827 01:45:10,020 --> 01:45:11,476 Osjećam se kao da sam iznevjerio 1828 01:45:11,612 --> 01:45:14,246 svi ostali koji su se borili za mjesto za tim stolom. 1829 01:45:17,093 --> 01:45:19,053 To je pritisak, čovječe. 1830 01:45:20,887 --> 01:45:22,463 Tišti te. 1831 01:45:25,458 --> 01:45:28,293 Pitate se ako ikada samo budeš... 1832 01:45:30,070 --> 01:45:31,505 dovoljno. 1833 01:45:40,741 --> 01:45:41,779 Gdje sam odrastao, 1834 01:45:42,881 --> 01:45:45,520 Samo sam ikada dobio vidjeti heroje online. 1835 01:45:45,889 --> 01:45:47,389 Ili na TV-u. 1836 01:45:48,818 --> 01:45:50,525 Uvijek se osjećao tako daleko. 1837 01:45:51,595 --> 01:45:54,319 I stalno sam razmišljao možda ako izađem iz Miamija, 1838 01:45:55,422 --> 01:45:56,898 znaš, možda bih jednog dana mogao biti... 1839 01:45:57,033 --> 01:45:58,699 Nemoj reći Ant-Man. 1840 01:45:58,835 --> 01:46:00,600 [smijeh] 1841 01:46:02,030 --> 01:46:03,735 - Ne, čovječe. - [smije se] 1842 01:46:07,803 --> 01:46:09,169 Htio sam biti ti. 1843 01:46:10,572 --> 01:46:11,210 pa... 1844 01:46:11,345 --> 01:46:12,812 [Joaquin] Sam Wilson. 1845 01:46:13,848 --> 01:46:18,310 Jer taj tip? Taj tip nikada neće odustati. 1846 01:46:20,148 --> 01:46:21,746 Taj pritisak, tu odgovornost 1847 01:46:21,881 --> 01:46:22,954 pričaš o? 1848 01:46:23,456 --> 01:46:25,394 I ja to želim, čovječe. 1849 01:46:34,571 --> 01:46:36,564 Znaš da je to sve o vremenu, zar ne? 1850 01:46:37,533 --> 01:46:42,367 Kontrolirajte svoje okretanje, a zatim udarite svoj potisnik prije no što udariš. 1851 01:46:46,546 --> 01:46:48,810 - Ne. - [dahne] Da. 1852 01:46:48,945 --> 01:46:50,441 - Ne, to je... - [smijeh] 1853 01:46:50,877 --> 01:46:51,952 To je to. 1854 01:46:52,722 --> 01:46:54,647 Trebalo bi me strijeljati neba češće. 1855 01:46:54,782 --> 01:46:55,949 Da, hoćeš. 1856 01:46:56,085 --> 01:46:58,189 - U redu. [smijeh] - [smijeh] 1857 01:46:58,925 --> 01:47:01,353 Znaš, hoćeš vrati se iz ovoga. 1858 01:47:01,832 --> 01:47:02,829 ja znam 1859 01:47:03,966 --> 01:47:08,293 A kada dođe to vrijeme, pobrini se da je odijelo spremno, 1860 01:47:08,429 --> 01:47:10,703 jer je Ross bio u pravu o jednoj stvari. 1861 01:47:11,473 --> 01:47:13,800 Svijet treba Osvetnike. 1862 01:47:13,936 --> 01:47:16,044 - Stvarno? - Da. 1863 01:47:16,179 --> 01:47:18,040 Dovraga, da. [smijeh] 1864 01:47:19,483 --> 01:47:20,579 Nisam razmišljao o tome prije, 1865 01:47:20,714 --> 01:47:22,607 ali sada to ti to iznesi... 1866 01:47:22,743 --> 01:47:23,846 Oh, čovječe. 1867 01:47:23,981 --> 01:47:25,179 ...od krila su oštećeni, 1868 01:47:25,315 --> 01:47:26,721 Mislio sam, ja sam kao, što bi moglo učiniti... 1869 01:47:26,857 --> 01:47:27,779 br. 1870 01:47:27,914 --> 01:47:29,416 Niste čuli 1871 01:47:29,552 --> 01:47:30,920 - što sam te htio pitati. - Ne. Što god pitaš, ne. 1872 01:47:31,056 --> 01:47:32,952 samo kažem, možda imaš, kao, 1873 01:47:33,087 --> 01:47:34,589 Wakandanci na brzom biranju 1874 01:47:34,725 --> 01:47:35,727 i mogao bi mi nabaviti nešto... 1875 01:47:35,862 --> 01:47:39,701 Spajanje na nadogradnju na krilima. 1876 01:47:40,704 --> 01:47:43,398 Pitat ćeš Wakanđane za spajanje? 1877 01:47:43,533 --> 01:47:44,638 Da. 1878 01:47:44,773 --> 01:47:46,366 To je najljepša stvar u Miamiju u svijetu. 1879 01:47:46,501 --> 01:47:48,600 šališ se Oni će spoji me, čovječe. Yo 1880 01:47:48,736 --> 01:47:52,173 [♪ uzdižući hip hop, Kendrick Lamar "i" svira] 1881 01:57:12,565 --> 01:57:13,333 [kapija se zatvara] 1882 01:57:13,469 --> 01:57:15,703 [♪ svira napeta glazba] 1883 01:57:19,510 --> 01:57:21,511 Rekao sam ti da ćeš izgubiti tu okladu. 1884 01:57:22,852 --> 01:57:24,215 Želiš li znati što je smiješno? 1885 01:57:24,351 --> 01:57:27,044 Nisam raspoložen za tvoje šale. 1886 01:57:27,413 --> 01:57:30,014 Ubio si puno dobrih ljudi pokušavajući se osvetiti. 1887 01:57:30,149 --> 01:57:32,990 Vjeruj mi, ne dijelimo se isti smisao za humor. 1888 01:57:33,359 --> 01:57:35,891 Dijelimo isti svijet, zar ne 1889 01:57:36,561 --> 01:57:39,331 Ovaj svijet bi umrijeti da spasiš? 1890 01:57:40,999 --> 01:57:42,163 Dolazi. 1891 01:57:42,732 --> 01:57:44,771 Vidio sam to u vjerojatnostima, 1892 01:57:44,906 --> 01:57:46,834 vidio to jasno kao dan. 1893 01:57:47,770 --> 01:57:50,805 Svi vi heroji štiteći ovaj svijet, 1894 01:57:51,708 --> 01:57:53,741 mislite li vi ste jedini? 1895 01:57:54,678 --> 01:57:57,481 Mislite li ovo je jedini svijet? 1896 01:57:58,887 --> 01:58:00,288 Vidjet ćemo što će biti 1897 01:58:00,423 --> 01:58:04,719 kada moraš zaštititi ovo mjesto od ostalih. 1898 01:58:05,788 --> 01:58:09,229 [♪ dramatični glazbeni krešendi, blijedi]